1
00:00:02,170 --> 00:00:03,704
[bater na porta]

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,539
Ei.
Ei, de volta.

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,241
Preparar?
Quase.

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,310
Eu só tenho que encontrar minhas chaves
E termine a roupa.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,045
Isso não parece
"Quase."

6
00:00:11,079 --> 00:00:12,713
Parece que vamos ter que
Velocidade para o cinema,

7
00:00:12,746 --> 00:00:14,315
Estacionar ilegalmente,
E você foi ao banheiro

8
00:00:14,348 --> 00:00:16,117
Enquanto eu pego a pipoca.

9
00:00:16,150 --> 00:00:17,785
Nos encontraremos de volta nos assentos
Todo suado e agravado.

10
00:00:17,818 --> 00:00:20,688
Claro que ficarei irritado.
Você esqueceu as vinhas vermelhas.

11
00:00:20,721 --> 00:00:22,523
Não. Não há chaves aqui.

12
00:00:22,556 --> 00:00:23,357
As luzes estão acesas
No seu jipe.

13
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
Oh sim.

14
00:00:24,758 --> 00:00:26,194
A luz da varanda está apagada,
E estava escuro,

15
00:00:26,227 --> 00:00:28,562
Então deixei o jipe ligado
Para a luz.

16
00:00:28,596 --> 00:00:29,763
Mas a bateria vai morrer.

17
00:00:29,797 --> 00:00:31,299
Não, eu cronometrei.

18
00:00:31,332 --> 00:00:33,501
Demora 12 horas para
A bateria se desgastará.

19
00:00:33,534 --> 00:00:36,637
Vou trabalhar às 8:00,
Me dando 2 horas de sobra

20
00:00:36,670 --> 00:00:38,272
E um dia inteiro para recarregar.

21
00:00:38,306 --> 00:00:39,707
Aqui também não.

22
00:00:39,740 --> 00:00:41,309
Por que você simplesmente não muda
A luz da varanda?

23
00:00:41,342 --> 00:00:42,610
Você já viu como é sujo
Está lá em cima

24
00:00:42,643 --> 00:00:44,778
Com aquelas mariposas assustadoras
Essa mosca na sua cara?

25
00:00:44,812 --> 00:00:46,147
E você poderia engolir um

26
00:00:46,180 --> 00:00:48,249
E acabar
Com uma estranha doença da mariposa.

27
00:00:48,282 --> 00:00:49,617
Não existe tal coisa.

28
00:00:49,650 --> 00:00:52,120
Você viu
"Profecias do Homem-Mariposa"?
Sim.

29
00:00:52,153 --> 00:00:53,754
Oh. Você viu
A sequência?

30
00:00:53,787 --> 00:00:54,855
Há uma sequência?

31
00:00:54,888 --> 00:00:57,091
Sim.
É uma saga comovente

32
00:00:57,125 --> 00:00:59,560
Em que Richard Gere
Contrai uma doença potencialmente fatal

33
00:00:59,593 --> 00:01:00,728
De mudar
Uma luz suja da varanda.

34
00:01:00,761 --> 00:01:02,263
Não houve sequência.

35
00:01:02,296 --> 00:01:03,497
Ainda é muito nojento
Lá em cima.

36
00:01:03,531 --> 00:01:04,865
Há quanto tempo está fora?

37
00:01:04,898 --> 00:01:06,634
Desde que Rory se separou
Com o reitor pela primeira vez.

38
00:01:06,667 --> 00:01:07,801
Não a sequência.

39
00:01:07,835 --> 00:01:10,204
Ele foi o último
Para mudar isso.

40
00:01:10,238 --> 00:01:13,107
Jess nunca mudou a varanda
A propósito, leve.

41
00:01:13,141 --> 00:01:15,276
Ok, esta sala é definitivamente
Sem chave. Cozinha.

42
00:01:19,880 --> 00:01:21,815
Você deixou suas chaves
No fogão?

43
00:01:21,849 --> 00:01:22,850
Não. Minhas meias.

44
00:01:22,883 --> 00:01:24,318
Suas meias.
Claro.

45
00:01:24,352 --> 00:01:25,553
Que ingenuidade da minha parte.

46
00:01:25,586 --> 00:01:27,321
Isso os aquece
E ligeiramente quentinho.

47
00:01:27,355 --> 00:01:28,789
Isso é estranho.

48
00:01:28,822 --> 00:01:30,691
O que há de estranho?
Há muito por onde escolher.

49
00:01:30,724 --> 00:01:32,760
Eles ainda estão úmidos.
Eu segui a receita -

50
00:01:32,793 --> 00:01:34,762
Asse a 250, 10 minutos
Um lado, 10 do outro.

51
00:01:34,795 --> 00:01:36,564
Eles já deveriam estar prontos.
Você acha que meu forno está quebrado?

52
00:01:36,597 --> 00:01:37,565
E a sua secadora?

53
00:01:37,598 --> 00:01:38,699
A secadora está boa.

54
00:01:38,732 --> 00:01:41,135
Eu acho que deveríamos conseguir
Para o cinema.

55
00:01:41,169 --> 00:01:42,303
Chaves.

56
00:01:42,336 --> 00:01:43,771
Apenas deixe a porta
Desbloqueado.

57
00:01:43,804 --> 00:01:45,873
Isso não é seguro.
Claro que é.

58
00:01:45,906 --> 00:01:48,609
Só porque você diz que é seguro
Não o torna seguro.

59
00:01:48,642 --> 00:01:50,544
Você já deu uma olhada
Pelo...

60
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
As chaves estão na porta.

61
00:01:52,646 --> 00:01:54,782
Isso mesmo.
Eu tive que ir pelos fundos

62
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
Porque a luz da varanda
Estava fora.

63
00:01:56,550 --> 00:01:57,485
Eles estão presos.

64
00:01:57,518 --> 00:02:01,255
Sim, sim, isso acontece.

65
00:02:01,289 --> 00:02:02,823
Lá.

66
00:02:02,856 --> 00:02:04,292
Você está pronto?

67
00:02:04,325 --> 00:02:06,660
Eu nunca poderei te pegar
Aqui novamente.

68
00:02:08,196 --> 00:02:11,632
* se você estiver fora
Na estrada *

69
00:02:11,665 --> 00:02:16,704
* me sentindo solitário
E tão frio *

70
00:02:16,737 --> 00:02:20,608
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

71
00:02:20,641 --> 00:02:25,279
* e eu estarei lá
No próximo trem *

72
00:02:25,313 --> 00:02:29,683
* para onde você lidera,
vou seguir *

73
00:02:29,717 --> 00:02:33,754
* em qualquer lugar que você me disser

74
00:02:33,787 --> 00:02:34,755
*se você precisar

75
00:02:34,788 --> 00:02:36,457
*se você precisar

76
00:02:36,490 --> 00:02:38,726
* você precisa que eu esteja com você

77
00:02:38,759 --> 00:02:40,394
*Eu seguirei

78
00:02:40,428 --> 00:02:42,830
* ah, ah, ah

79
00:02:42,863 --> 00:02:47,668
* para onde você lidera,
vou seguir *

80
00:02:47,701 --> 00:02:51,972
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

81
00:02:52,005 --> 00:02:53,274
*se você precisar

82
00:02:53,307 --> 00:02:54,575
*se você precisar

83
00:02:54,608 --> 00:02:56,677
* você precisa que eu esteja com você

84
00:02:56,710 --> 00:03:00,448
* Eu seguirei onde você levar

85
00:03:03,351 --> 00:03:04,852
eu tive um sonho
Sobre você ontem à noite.

86
00:03:04,885 --> 00:03:06,520
Se isso ficar sujo, fique à vontade
Para guardar isso para você.

87
00:03:06,554 --> 00:03:07,988
eu sonhei isso
Apesar do fato

88
00:03:08,021 --> 00:03:09,857
Que você sabia que eu queria ser
Atribuído à batida da religião,

89
00:03:09,890 --> 00:03:11,792
Você foi até Doyle, cozinhou ele
Jantar, e roubou de mim.

90
00:03:11,825 --> 00:03:13,427
É apenas um sonho, Paris.

91
00:03:13,461 --> 00:03:15,596
Você fez vitela com parmesão,
E parecia muito real.

92
00:03:15,629 --> 00:03:17,431
Eu não faço vitela com parmesão.

93
00:03:17,465 --> 00:03:18,866
Eu não faço nada, e eu
Não quero que a religião vença.

94
00:03:18,899 --> 00:03:19,900
Eu quero recursos.
Você sabe disso.

95
00:03:19,933 --> 00:03:21,735
Você diz que quer recursos.

96
00:03:21,769 --> 00:03:23,471
Os sonhos contam coisas para você.

97
00:03:23,504 --> 00:03:25,606
É o nosso subconsciente
Falando conosco - nos avisando,

98
00:03:25,639 --> 00:03:27,007
Nos contando sobre coisas
Isso está acontecendo.

99
00:03:27,040 --> 00:03:28,776
Meu sonho estava me dizendo

100
00:03:28,809 --> 00:03:30,711
Que você estava me esfaqueando
Lá atrás com sua vitela.

101
00:03:30,744 --> 00:03:32,346
Eu devo ter realmente
Cozinhei demais, então.

102
00:03:32,380 --> 00:03:34,648
Deixe-me cheirar suas mãos.
Você usou muito alho.

103
00:03:34,682 --> 00:03:36,550
Rory, me escute.

104
00:03:36,584 --> 00:03:39,253
Somos próximos, como amigos,
E eu odiaria por alguma coisa

105
00:03:39,287 --> 00:03:40,854
Tão trivial quanto a competição
Para a batida da religião

106
00:03:40,888 --> 00:03:43,457
Para ficar entre nós.

107
00:03:43,491 --> 00:03:44,925
Nós poderíamos acabar
Como os Van Burens.

108
00:03:44,958 --> 00:03:46,394
Como em
Sr. E Sra. Presidente?

109
00:03:46,427 --> 00:03:47,961
Como em Abby e Ann.

110
00:03:47,995 --> 00:03:49,397
Irmãs de sangue,
Mas rivais amargos.

111
00:03:49,430 --> 00:03:50,798
Eles nem falam
Mais.

112
00:03:50,831 --> 00:03:52,333
Isso é porque
Um deles está morto.

113
00:03:52,366 --> 00:03:53,701
Você não quer
A religião bateu?

114
00:03:53,734 --> 00:03:56,970
Oh. Desculpe.
Você quis dizer a batida da religião.

115
00:03:57,004 --> 00:03:58,539
Não! Eu não!

116
00:03:58,572 --> 00:04:00,040
Sanora Thomas
Estava no meu sonho também.

117
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Ela estava servindo o vinho.
Ei, Sanora!

118
00:04:01,942 --> 00:04:03,511
Onde está o fogo?

119
00:04:03,544 --> 00:04:04,745
Ei, Rory,
Você viu isso?

120
00:04:04,778 --> 00:04:06,347
Não é grande coisa.

121
00:04:06,380 --> 00:04:07,981
Glenn foi publicado
Em "Os tempos de Nova York".

122
00:04:08,015 --> 00:04:08,816
Você está brincando.

123
00:04:08,849 --> 00:04:10,017
Não é grande coisa.

124
00:04:10,050 --> 00:04:11,585
“Não é grande coisa,”
Ele diz.

125
00:04:11,619 --> 00:04:12,953
Este é o artigo
Você escreveu

126
00:04:12,986 --> 00:04:16,324
Sobre a reimpressão
Do livro de receitas anarquista.

127
00:04:16,357 --> 00:04:17,525
"Os tempos" pegaram.

128
00:04:17,558 --> 00:04:18,859
Eles fazem isso
De vez em quando.

129
00:04:18,892 --> 00:04:20,494
Eles pegam alguma coisa,
E eles publicam.

130
00:04:20,528 --> 00:04:21,962
Isso é o que eles fizeram
Com o nosso garoto Glenn aqui.

131
00:04:21,995 --> 00:04:24,465
Por favor, não dê tapinhas
Minhas costas novamente.

132
00:04:24,498 --> 00:04:25,866
Parabéns, Glenn.

133
00:04:25,899 --> 00:04:28,569
Não diga isso em voz alta.
As pessoas estão olhando.

134
00:04:28,602 --> 00:04:29,837
Não é mesmo
Minha melhor peça.

135
00:04:29,870 --> 00:04:30,804
Ainda é incrível.

136
00:04:30,838 --> 00:04:32,606
É incrível.

137
00:04:32,640 --> 00:04:35,309
É absolutamente incrível isso
Passei o verão todo em Indiana

138
00:04:35,343 --> 00:04:37,578
Trabalhando pra caramba com
O "mensageiro Muncie"

139
00:04:37,611 --> 00:04:39,012
E você saiu de "Star Trek"
Convenção

140
00:04:39,046 --> 00:04:41,649
Para o simpósio do fã-clube Boba Fett,
E, ainda assim, olhe aqui.

141
00:04:41,682 --> 00:04:44,051
"Os tempos de Nova York."
Não é ótimo, Rory?

142
00:04:44,084 --> 00:04:45,919
Você não está vendo
Quão ótimo é isso?

143
00:04:45,953 --> 00:04:48,856
Olha, desça do meu ônibus, ok?
Não sei por que eles escolheram isso.

144
00:04:48,889 --> 00:04:50,391
Eu não pedi para eles escolherem.

145
00:04:50,424 --> 00:04:52,092
eu nem leio
"Os tempos de Nova York."

146
00:04:52,125 --> 00:04:53,026
Você não lê -

147
00:04:53,060 --> 00:04:54,728
Bem, Glenn, é ótimo,

148
00:04:54,762 --> 00:04:57,665
E estamos todos apenas
Muito feliz por você.

149
00:04:57,698 --> 00:05:00,067
[celular tocando]

150
00:05:00,100 --> 00:05:02,936
Cara, é maçã
Novamente.

151
00:05:02,970 --> 00:05:05,506
Deus, ele tem alguém
Mais com quem conversar?

152
00:05:05,539 --> 00:05:07,007
O que?

153
00:05:07,040 --> 00:05:10,778
É como "Estar lá".
Ele é o Chauncey Gardiner.

154
00:05:10,811 --> 00:05:13,447
Doyle,
Você editou essa peça.

155
00:05:13,481 --> 00:05:14,782
E se não tivesse sido
Bem editado,

156
00:05:14,815 --> 00:05:16,049
"Os tempos" nunca
Teria escolhido.

157
00:05:16,083 --> 00:05:17,751
Oh. Essa é uma ótima maneira
Para olhar para isso.

158
00:05:17,785 --> 00:05:19,520
Obrigado.

159
00:05:19,553 --> 00:05:22,055
É por minha causa que
Ele será Bob Woodward.

160
00:05:22,089 --> 00:05:23,757
Eu fiz isso acontecer.

161
00:05:23,791 --> 00:05:25,726
Então, algum dia, quando eu estiver correndo
O departamento de circulação

162
00:05:25,759 --> 00:05:27,027
No "mensageiro Muncie"

163
00:05:27,060 --> 00:05:29,430
E Glenn está aceitando
Seu prêmio Pulitzer,

164
00:05:29,463 --> 00:05:31,732
Posso apontar para a tela
No bar local

165
00:05:31,765 --> 00:05:34,468
Onde eu paro regularmente
No meu caminho para casa para ficar bêbado

166
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
E diga: "Eu o ajudei
Vá lá."

167
00:05:36,870 --> 00:05:38,606
Então eu posso cair do banquinho
E vomite.

168
00:05:38,639 --> 00:05:39,973
Muito obrigado por isso,
Gilmore.

169
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
Eu nunca teria pensado
Para olhar dessa maneira

170
00:05:41,742 --> 00:05:43,911
Se não tivesse sido
Para você.

171
00:05:43,944 --> 00:05:45,746
[suspira]

172
00:05:56,790 --> 00:05:58,859
[celular tocando]

173
00:06:00,561 --> 00:06:01,695
Ei, mãe.

174
00:06:01,729 --> 00:06:02,863
Como vai você?
Você quer rir?

175
00:06:02,896 --> 00:06:04,031
Rir seria bom.

176
00:06:04,064 --> 00:06:07,668
Luke fez a parte mais engraçada
Antes.

177
00:06:07,701 --> 00:06:09,703
Eu não fiz nada.

178
00:06:09,737 --> 00:06:11,138
O que você está falando?
A parte - foi um motim.

179
00:06:11,171 --> 00:06:12,873
Não foi nem um pouco.

180
00:06:12,906 --> 00:06:15,042
Bati minha cabeça no fogão,
E doeu como o inferno.

181
00:06:15,075 --> 00:06:17,144
Não, você disse isso mais engraçado antes.
Faça de novo.

182
00:06:17,177 --> 00:06:19,913
Eu nunca fiz isso
Em primeiro lugar.

183
00:06:19,947 --> 00:06:21,915
Como poderia ser minha parte quando
É a sua cabeça no forno?

184
00:06:21,949 --> 00:06:24,818
Exatamente. Minha cabeça,
Meu conk, nem um pouco.

185
00:06:24,852 --> 00:06:26,887
Você ligou
Por algum motivo específico?

186
00:06:26,920 --> 00:06:28,556
Só estou fazendo check-in.
Como você está?

187
00:06:28,589 --> 00:06:29,857
Estou bem.

188
00:06:29,890 --> 00:06:31,158
O que está errado?

189
00:06:31,191 --> 00:06:32,726
O que faz você pensar
Algo está errado?

190
00:06:32,760 --> 00:06:34,762
Você tem voz de bambi.
Eu não tenho voz de bambi.

191
00:06:34,795 --> 00:06:35,763
Derrame, por favor.

192
00:06:35,796 --> 00:06:37,731
Estou realmente atrasado.

193
00:06:37,765 --> 00:06:41,769
Estou atrasado no jornal -
Muito, muito atrás no jornal.

194
00:06:41,802 --> 00:06:44,972
Todo mundo tinha isso
Verões surpreendentemente produtivos -

195
00:06:45,005 --> 00:06:46,840
Estágios em jornais da cidade natal,

196
00:06:46,874 --> 00:06:48,576
Reimprimindo artigos
Em "Os tempos de Nova York".

197
00:06:48,609 --> 00:06:50,544
E eu - a pessoa

198
00:06:50,578 --> 00:06:52,680
Quem está falando sobre ser
Jornalista durante toda a sua vida -

199
00:06:52,713 --> 00:06:54,815
O que eu fiz?
Eu perdi dois meses inteiros

200
00:06:54,848 --> 00:06:56,149
Fugindo para a Europa
Com a vovó.

201
00:06:56,183 --> 00:06:59,820
Uau. Desacelerar.
Em primeiro lugar, Europa, desperdício?

202
00:06:59,853 --> 00:07:02,823
Você teve experiências valiosas -
A arquitetura, a comida,

203
00:07:02,856 --> 00:07:04,625
Ver minha mãe sem
Sua maquiagem pela manhã.

204
00:07:04,658 --> 00:07:06,527
Mas esta é a hora de trabalhar,
Para aprender.

205
00:07:06,560 --> 00:07:08,829
Eu nem considerei
Um estágio em qualquer lugar.

206
00:07:08,862 --> 00:07:12,232
Eu estava tão envolvido
Na minha vida pessoal, seja o que for.

207
00:07:12,265 --> 00:07:14,034
Não acredito que fiz isso.

208
00:07:14,067 --> 00:07:16,670
Vamos dar um passo atrás aqui.
Você diz que está atrasado.

209
00:07:16,704 --> 00:07:17,605
Estou atrasado.

210
00:07:17,638 --> 00:07:18,706
Então, você vai se atualizar.

211
00:07:18,739 --> 00:07:20,240
Você diz isso como se fosse fácil.

212
00:07:20,273 --> 00:07:22,843
Não, eu digo isso como se fosse
O que você vai fazer.

213
00:07:22,876 --> 00:07:24,244
Você já fez isso antes.

214
00:07:24,277 --> 00:07:25,879
Você estava atrasado em Chilton,
E então você acertou um cervo,

215
00:07:25,913 --> 00:07:27,247
E estava tudo bem.

216
00:07:27,280 --> 00:07:29,750
Os dois incidentes foram
De forma alguma conectado.

217
00:07:29,783 --> 00:07:31,151
Isso foi no ensino médio.

218
00:07:31,184 --> 00:07:33,787
Esta é a faculdade - uma universidade muito grande,
Faculdade importante.

219
00:07:33,821 --> 00:07:36,056
Escola diferente,
Mas o mesmo Rory.

220
00:07:36,089 --> 00:07:37,891
Você é ótimo
Na coisa de recuperação.

221
00:07:37,925 --> 00:07:40,794
Você é a garota do catch-up, não
Seja confundido com garota do ketchup,

222
00:07:40,828 --> 00:07:42,129
Porque esse não é você
De jeito nenhum.

223
00:07:42,162 --> 00:07:44,898
Você estava estritamente
Uma garota com mostarda e tempero.

224
00:07:44,932 --> 00:07:46,800
Um pouco de humor condimentado
Para você.

225
00:07:46,834 --> 00:07:49,202
Eu realmente vou ter que trabalhar
Constantemente.

226
00:07:49,236 --> 00:07:52,005
Talvez eu procure algo
Meio período em um jornal local.

227
00:07:52,039 --> 00:07:54,675
Ou você poderia trabalhar
Para um peixeiro.

228
00:07:54,708 --> 00:07:56,777
porque há muitos
De jornais lá.

229
00:07:56,810 --> 00:07:59,580
Ai! Eita!
O que -

230
00:07:59,613 --> 00:08:01,615
[rindo]
Ele fez isso.

231
00:08:01,649 --> 00:08:04,184
Ele fez a parte.
Lucas, faça de novo.

232
00:08:04,217 --> 00:08:05,519
Faça mais alto para Rory.

233
00:08:05,553 --> 00:08:07,788
Ei, mãe.
Você parece feliz.

234
00:08:07,821 --> 00:08:09,623
Eu estou, garoto.

235
00:08:12,593 --> 00:08:13,894
O que?

236
00:08:13,927 --> 00:08:16,063
Sr. Mailer, é só
Uma honra tão grande

237
00:08:16,096 --> 00:08:17,798
Para estar fazendo esta entrevista.

238
00:08:17,831 --> 00:08:18,566
Posso te dar uma dica?

239
00:08:18,599 --> 00:08:20,233
Sim, senhor.

240
00:08:20,267 --> 00:08:22,002
Eu não começaria assim
Por uma razão simples.

241
00:08:22,035 --> 00:08:23,537
Não confio em elogios.

242
00:08:23,571 --> 00:08:25,038
Eu os tenho recebido
Durante anos.

243
00:08:25,072 --> 00:08:27,140
Às vezes eu os merecia,
E às vezes eu não fazia isso.

244
00:08:27,174 --> 00:08:28,776
Mas geralmente quando as pessoas
Dê-lhe um elogio,

245
00:08:28,809 --> 00:08:31,745
Há uma ou duas coisas
Errado com eles.

246
00:08:31,779 --> 00:08:33,914
Ou eles são falsos,

247
00:08:33,947 --> 00:08:35,949
Ou o que é pior
Eles são sinceros.

248
00:08:35,983 --> 00:08:37,651
Eles realmente querem dizer
O elogio.

249
00:08:37,685 --> 00:08:40,688
E então eles estão oferecendo a você
Sua lealdade.

250
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
Eu sou meio mesquinho,
Cara frio,

251
00:08:42,856 --> 00:08:45,759
E eu não quero dar
Toda aquela lealdade de volta.

252
00:08:45,793 --> 00:08:47,861
De qualquer forma, vamos pular
Os elogios.

253
00:08:47,895 --> 00:08:50,564
O que você está trabalhando
Agora?

254
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Vou continuar dizendo não
Para você.

255
00:08:51,965 --> 00:08:53,233
Eu não posso te contar
No que estou trabalhando.

256
00:08:53,266 --> 00:08:55,068
Eu nunca conto a ninguém
No que estou trabalhando.

257
00:08:55,102 --> 00:08:57,705
Um romance é como
Um caso secreto,

258
00:08:57,738 --> 00:09:00,140
E você não traz
Outras pessoas estão envolvidas nisso.

259
00:09:00,173 --> 00:09:02,710
Norman mailer está de volta
Pela terceira vez esta semana.

260
00:09:02,743 --> 00:09:04,111
Sim. Claro que é.

261
00:09:04,144 --> 00:09:06,213
Eu tenho que ligar
E diga a Rory.

262
00:09:06,246 --> 00:09:08,015
Ela leu
"Os nus e os mortos"

263
00:09:08,048 --> 00:09:09,650
Enquanto ela ainda estava vestindo
Pijama Footsie.

264
00:09:09,683 --> 00:09:11,251
O frango está queimando.

265
00:09:11,284 --> 00:09:13,887
Este é o nosso primeiro passo
A caminho do salão.

266
00:09:13,921 --> 00:09:15,288
Assim que a notícia se espalhar

267
00:09:15,322 --> 00:09:17,891
Aquele Norman Mailer está tendo
Almoço na libélula,

268
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
É só uma questão de tempo

269
00:09:19,627 --> 00:09:21,629
Antes do resto dos literatos
Venha varrer.

270
00:09:21,662 --> 00:09:23,263
Claro, teremos
Para manter o sangue sangrento

271
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
Do outro lado
Da sala.

272
00:09:24,965 --> 00:09:26,667
Mas provavelmente
Gabriel Garcia Márquez

273
00:09:26,700 --> 00:09:27,868
Irá interferir para nós.

274
00:09:27,901 --> 00:09:30,270
Banho de manteiga, rapazes!
Banho de manteiga!

275
00:09:30,303 --> 00:09:31,605
Está tudo bem?

276
00:09:31,639 --> 00:09:33,140
Claro.
Estou emocionado e encantado

277
00:09:33,173 --> 00:09:35,075
Aquele Norman Mailer está chegando
Aqui todos os dias

278
00:09:35,108 --> 00:09:36,677
E sentado em uma mesa

279
00:09:36,710 --> 00:09:38,746
E não pedir nada
Tudo menos chá!

280
00:09:38,779 --> 00:09:39,980
Chá?

281
00:09:40,013 --> 00:09:41,982
Chá gelado.
Copo após copo após copo.

282
00:09:42,015 --> 00:09:43,617
Tenho certeza que ele ordena
Mais do que chá gelado.

283
00:09:43,651 --> 00:09:44,885
Você está agora?

284
00:09:44,918 --> 00:09:47,020
Você faz um ótimo chá gelado -
Lendário.

285
00:09:47,054 --> 00:09:48,355
Então você pode culpá-lo?

286
00:09:48,388 --> 00:09:50,658
Quando Billy Joel entrou
A pousada da independência,

287
00:09:50,691 --> 00:09:51,992
Ele iria empacotá-lo -

288
00:09:52,025 --> 00:09:55,328
Aperitivos, prato principal,
Duas, três sobremesas.

289
00:09:55,362 --> 00:09:57,130
Esse era um homem
Isso sabia comer.

290
00:09:57,164 --> 00:09:58,699
E ele estava quase
Capaz de esconder isso.

291
00:09:58,732 --> 00:09:59,967
Sim, mas você já leu
Seus romances?

292
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
Este é um restaurante,
Não é uma cafeteria.

293
00:10:02,102 --> 00:10:06,907
Nós somos o lugar legal onde
Norman Mailer gosta de ser enforcado.

294
00:10:06,940 --> 00:10:08,809
Isso nos dará credibilidade nas ruas,
Você verá.

295
00:10:08,842 --> 00:10:09,777
Multar.

296
00:10:09,810 --> 00:10:12,079
Preciso de mais chá gelado.

297
00:10:12,112 --> 00:10:14,314
Puxa, eu me pergunto
Para quem é isso.

298
00:10:14,347 --> 00:10:17,885
Lina, desenvolvimento econômico.
Cantou, salão de Woodbridge.

299
00:10:17,918 --> 00:10:21,188
Benji, questões legais.
Paris, a religião venceu.

300
00:10:21,221 --> 00:10:25,926
Meu? Realmente?
Huh. Eu não tinha pensado.

301
00:10:25,959 --> 00:10:27,327
Tudo bem.

302
00:10:27,360 --> 00:10:30,197
Jerry, artes da cidade.
Rory, recursos. Glenn, crime.

303
00:10:30,230 --> 00:10:31,932
Hum.

304
00:10:31,965 --> 00:10:33,801
O que, Glenn,
Você não quer crime?

305
00:10:33,834 --> 00:10:34,835
Maureen desleixada
Me disse que é tudo a mesma coisa,

306
00:10:34,868 --> 00:10:36,203
Não que aquele grande flerte

307
00:10:36,236 --> 00:10:38,105
Tem alguma ideia
Do que ela está falando.

308
00:10:38,138 --> 00:10:39,707
Tudo bem. É isso.

309
00:10:39,740 --> 00:10:41,308
Parabéns se você quer
Você queria.

310
00:10:41,341 --> 00:10:44,978
E se você não fez isso,
Eu poderia me importar menos.

311
00:10:45,012 --> 00:10:47,380
Doyle, muito obrigado
Para os recursos baterem.

312
00:10:47,414 --> 00:10:48,749
Eu não posso te contar
Como estou animado.

313
00:10:48,782 --> 00:10:50,150
Então, por favor, não tente.

314
00:10:50,183 --> 00:10:52,085
Eu vou arrasar.
Basta esperar e ver.

315
00:10:52,119 --> 00:10:54,221
Você é um repórter agora.
Aprenda a dizer "burro".

316
00:10:54,254 --> 00:10:56,023
Vou trabalhar nisso.

317
00:10:56,056 --> 00:10:58,792
Escute, eu tenho cerca de um milhão
Ideias para minha primeira história,

318
00:10:58,826 --> 00:11:00,360
Então eu queria saber se eu poderia
Execute alguns deles por você,

319
00:11:00,393 --> 00:11:01,228
Veja o que você pensa.

320
00:11:01,261 --> 00:11:02,696
Dois minutos. Ir.

321
00:11:02,730 --> 00:11:05,232
Primeiro pensei que poderia fazer
Uma atualização

322
00:11:05,265 --> 00:11:07,200
Sobre sindicalização
A equipe de zeladoria -

323
00:11:07,234 --> 00:11:09,202
Você sabe, um poder clássico
Luta -

324
00:11:09,236 --> 00:11:11,038
Os que têm versus os que não têm.

325
00:11:11,071 --> 00:11:13,440
Ou - e eu já tenho um
Título para este -

326
00:11:13,473 --> 00:11:16,209
"O ativista liberal de Yale
Rede -

327
00:11:16,243 --> 00:11:17,310
Uma coisa do passado?"

328
00:11:17,344 --> 00:11:18,245
Cativante. Cativante.

329
00:11:18,278 --> 00:11:19,479
Então há o problema

330
00:11:19,512 --> 00:11:21,081
Do download ilegal de música
No campus,

331
00:11:21,114 --> 00:11:23,316
O que eu imagino ser um grande -
Ah, não.

332
00:11:23,350 --> 00:11:24,317
O quê?

333
00:11:26,219 --> 00:11:27,120
Ele está de volta.

334
00:11:27,154 --> 00:11:29,790
Tchau.

335
00:11:29,823 --> 00:11:32,025
Bem, Doyle, meu amigo.

336
00:11:32,059 --> 00:11:34,094
Você está muito bem.
Como você está?

337
00:11:34,127 --> 00:11:37,030
Tenho estado ótimo, Logan.
É ótimo ter você de volta.

338
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
Fiquei longe tanto tempo
Como pude,

339
00:11:38,531 --> 00:11:40,868
Mas as "notícias diárias de Yale" -
Ele me chamou.

340
00:11:40,901 --> 00:11:43,203
Então, como está tudo?
Como está a família?

341
00:11:43,236 --> 00:11:45,172
Está tudo bem.
Uma família é uma família.

342
00:11:45,205 --> 00:11:47,307
Ah, minha mesa – linda.

343
00:11:47,340 --> 00:11:50,077
Você sabe, Logan,
Na verdade eu não sabia exatamente

344
00:11:50,110 --> 00:11:52,245
Quando você estava voltando,
E eu dei as batidas.

345
00:11:52,279 --> 00:11:53,781
Tudo bem, Doyle.

346
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
Eu aceito qualquer um
Você sobrou.

347
00:11:55,048 --> 00:11:57,050
Na verdade, não sobrou nenhum.

348
00:11:57,084 --> 00:11:59,252
Exatamente o que eu queria.
Relaxe, Doyle.

349
00:11:59,286 --> 00:12:00,821
Estou aqui apenas pela beleza
Imagem da cabeça do meu pai.

350
00:12:00,854 --> 00:12:01,955
eu não vou ficar
Qualquer problema.

351
00:12:01,989 --> 00:12:06,293
Você - problema?
Parar.

352
00:12:06,326 --> 00:12:08,528
Estou feliz
Para ter você aqui.

353
00:12:08,561 --> 00:12:10,764
Tome cuidado.
Você pode se machucar.

354
00:12:10,798 --> 00:12:12,265
Melhor voltar
Para trabalhar, certo, chefe?

355
00:12:12,299 --> 00:12:13,767
Rory, que bom ver você.

356
00:12:16,804 --> 00:12:17,905
Como você conhece Logan?

357
00:12:17,938 --> 00:12:19,840
Meu amigo nos apresentou.

358
00:12:19,873 --> 00:12:22,042
Então vocês não são amigos?
Definitivamente não são amigos.

359
00:12:22,075 --> 00:12:23,510
Esse cara é
Um verdadeiro trabalho.

360
00:12:23,543 --> 00:12:26,046
Ele ia navegar no iate do papai
Ao redor do mundo

361
00:12:26,079 --> 00:12:27,547
Até que ele afundou.

362
00:12:27,580 --> 00:12:28,782
Ele afundou o iate do pai?

363
00:12:28,816 --> 00:12:30,117
Bem perto de Fiji.

364
00:12:30,150 --> 00:12:33,086
Eles passaram seis meses
Galivando e festejando

365
00:12:33,120 --> 00:12:35,055
Até que papai enviou um de seus
Aviões para trazê-los de volta.

366
00:12:35,088 --> 00:12:36,356
Eu estou supondo
O pai dele é rico.

367
00:12:36,389 --> 00:12:38,525
O pai dele
Mitchum Huntzberger.

368
00:12:38,558 --> 00:12:39,559
O cara do jornal?

369
00:12:39,592 --> 00:12:41,161
O ímã do jornal.

370
00:12:41,194 --> 00:12:43,063
O homem possui pelo menos
12 papéis diferentes.

371
00:12:43,096 --> 00:12:44,865
Passei dois anos beijando
A bunda de Logan.

372
00:12:44,898 --> 00:12:46,333
Você não quer dizer "burro"?

373
00:12:46,366 --> 00:12:48,468
Qualquer que seja. Eu acho que é hora
Para fazer beicinho novamente.

374
00:12:48,501 --> 00:12:50,303
Cara, eu odeio
Esse tipo de cara.

375
00:12:50,337 --> 00:12:51,238
Que tipo de caras?

376
00:12:51,271 --> 00:12:53,573
Homens brancos privilegiados.

377
00:12:53,606 --> 00:12:56,343
Você é
Um homem branco privilegiado.

378
00:12:56,376 --> 00:12:58,545
Bem, ele é mais privilegiado
E muito mais branco.

379
00:12:58,578 --> 00:13:01,181
Por que estou falando com você?
Por que estou falando com Gilmore?

380
00:13:01,214 --> 00:13:02,850
Minha história -
Estávamos escolhendo uma história.

381
00:13:02,883 --> 00:13:04,551
Todos eles parecem bons para mim.

382
00:13:04,584 --> 00:13:06,286
acho que vou com
A história do download.

383
00:13:06,319 --> 00:13:08,088
Bom. Vá com seu instinto.
Agora comece a trabalhar.

384
00:13:10,023 --> 00:13:11,591
Olá. Secretária da cidade.
Smitty aqui.

385
00:13:11,624 --> 00:13:13,460
Eu tenho um furo quente
Em uma loira alta,

386
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
E eu tenho que colocá-lo na cama
Em dobro.

387
00:13:26,506 --> 00:13:28,441
Como você vê sua posição
Em letras americanas?

388
00:13:28,475 --> 00:13:32,445
Ou sou o melhor ou não sou,
E eu não tenho ideia.

389
00:13:32,479 --> 00:13:35,115
E, na verdade, eu nem me preocupo
Sobre isso mais

390
00:13:35,148 --> 00:13:37,985
Porque isso não importa
Se você acha que é o melhor.

391
00:13:38,018 --> 00:13:41,021
Somos 20 por aí -
20 escritores americanos agora -

392
00:13:41,054 --> 00:13:42,555
Eu poderia nomeá-los,
Mas eu não vou -

393
00:13:42,589 --> 00:13:44,925
Quem pensa que é o melhor
Escritor americano vivo,

394
00:13:44,958 --> 00:13:46,459
E eu sou um desses 20.

395
00:13:46,493 --> 00:13:48,261
Eu não quero fazer amigos
Com alguns desses caras,

396
00:13:48,295 --> 00:13:49,629
Porque eles são bastardos.

397
00:13:49,662 --> 00:13:51,564
Quem é seu autor favorito
De todos os tempos?

398
00:13:51,598 --> 00:13:54,034
Então, como estamos indo
Por aqui?

399
00:13:54,067 --> 00:13:55,903
Estamos bem.

400
00:13:55,936 --> 00:13:58,338
Você sabe o que combina bem com
Chá gelado? Lombo de porco.

401
00:13:58,371 --> 00:13:59,306
Talvez mais tarde. Obrigado.

402
00:13:59,339 --> 00:14:02,175
Temos um ótimo cardápio aqui.

403
00:14:02,209 --> 00:14:05,045
Estamos bem.
Obrigado.

404
00:14:05,078 --> 00:14:08,348
Não sei se o garçom contou
Você, mas hoje é quarta-feira.

405
00:14:08,381 --> 00:14:10,617
E na quarta-feira
Na libélula,

406
00:14:10,650 --> 00:14:14,054
Tocamos uma coisinha que eu
Gosto de chamar "Stump, o chef",

407
00:14:14,087 --> 00:14:15,622
Qual sou eu.

408
00:14:15,655 --> 00:14:19,092
A maneira como jogamos é que você nomeia
Qualquer prato do mundo,

409
00:14:19,126 --> 00:14:20,360
E eu vou conseguir
Para você.

410
00:14:20,393 --> 00:14:22,195
E se eu não sei
O que é isso,

411
00:14:22,229 --> 00:14:24,197
Então você almoça
Totalmente grátis.

412
00:14:24,231 --> 00:14:26,099
O que diabos
Ela está falando?

413
00:14:26,133 --> 00:14:28,435
Na verdade, poderíamos ter algum
Limão para o chá gelado?

414
00:14:28,468 --> 00:14:31,171
Limão. Ah, claro.

415
00:14:31,204 --> 00:14:34,141
Um prato de limão
Chegando.

416
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
Se você mudar de ideia,
Estarei na cozinha...

417
00:14:36,543 --> 00:14:39,646
Você sabe, com a comida.

418
00:14:39,679 --> 00:14:42,315
Eu já tenho uma tonelada de dados
E páginas de pesquisa.

419
00:14:42,349 --> 00:14:45,185
A melhor coisa é nancy, isso
Garota no quarto andar,

420
00:14:45,218 --> 00:14:47,420
O pai dela era o cara que correu
Segurança na galeria

421
00:14:47,454 --> 00:14:49,256
Quando Lars Ulrich
Vendeu toda a sua arte,

422
00:14:49,289 --> 00:14:51,291
E ele disse que tentaria
E leve-o para uma entrevista,

423
00:14:51,324 --> 00:14:52,392
E eu tenho que respirar agora.

424
00:14:52,425 --> 00:14:53,961
Acho que foi um recorde.

425
00:14:53,994 --> 00:14:56,129
Você acha que parece
Importante o suficiente?

426
00:14:56,163 --> 00:14:57,064
Sim eu faço.

427
00:14:57,097 --> 00:14:58,298
Eu também acho.

428
00:14:58,331 --> 00:15:00,067
Eu me sinto muito bem com isso,
Silvicultor.

429
00:15:00,100 --> 00:15:01,301
Excelente de ouvir.

430
00:15:01,334 --> 00:15:03,036
Monsenhor, por que está lhe perguntando

431
00:15:03,070 --> 00:15:05,705
Para manter seu celular vibrando
Durante massa ultrajante?

432
00:15:05,738 --> 00:15:09,176
Rabino Feldman está fazendo isso
Para mim no shabbas.

433
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
Quando posso ler
Essa sua história?

434
00:15:10,978 --> 00:15:14,181
Vou terminar um rascunho a tempo
Para o nosso encontro de amanhã,

435
00:15:14,214 --> 00:15:15,582
Então você pode ter uma noite romântica
De revisão, né?

436
00:15:15,615 --> 00:15:17,217
Muito quente, você não acha?

437
00:15:17,250 --> 00:15:19,519
Eu estou brincando.
Você não precisa ler.

438
00:15:19,552 --> 00:15:20,620
Vou ler para você.

439
00:15:20,653 --> 00:15:24,157
eu tenho que trabalhar
Amanhã à noite.

440
00:15:24,191 --> 00:15:26,059
Desde quando você trabalha
Às quintas-feiras?

441
00:15:26,093 --> 00:15:28,195
Desde que Taylor decidiu tentar
E ganhar dinheiro

442
00:15:28,228 --> 00:15:29,529
Na multidão de caminhoneiros 24 horas.

443
00:15:29,562 --> 00:15:30,998
Que multidão de caminhoneiros?

444
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
A multidão de caminhoneiros
Fora da rodovia 84.

445
00:15:32,765 --> 00:15:35,035
Desde quando o caminhoneiro
Multidão fora de 84

446
00:15:35,068 --> 00:15:36,269
Atravessou estrelas ocas?

447
00:15:36,303 --> 00:15:39,139
Desde que instalamos
Uma máquina de gelo.

448
00:15:39,172 --> 00:15:41,508
Estou preso aqui até vermos como
Está pegando.

449
00:15:41,541 --> 00:15:43,110
Parece difícil.

450
00:15:43,143 --> 00:15:44,744
Você não viveu
Até você ouvir Taylor

451
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
Diga "Fique ao lado do seu homem".

452
00:15:46,313 --> 00:15:47,280
Você merece pagamento de periculosidade.

453
00:15:47,314 --> 00:15:49,616
Já enviei para isso.

454
00:15:49,649 --> 00:15:51,384
Desapontamento.
Que tal sábado?

455
00:15:51,418 --> 00:15:53,686
Sábado, estou aqui.
E na próxima semana?

456
00:15:53,720 --> 00:15:55,455
Eu tenho terça-feira
E quartas-feiras de folga.

457
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
Eu tenho este artigo e
Estou atrasado na minha leitura.

458
00:15:57,224 --> 00:15:58,558
Próximo fim de semana?

459
00:15:58,591 --> 00:16:01,361
Indo para o Maine
Para o aniversário dos meus avós.

460
00:16:01,394 --> 00:16:02,262
Foi bom conhecer você.

461
00:16:02,295 --> 00:16:04,097
Maneira de apoiar seu homem.

462
00:16:04,131 --> 00:16:06,033
Semana depois da próxima, né?
Sim, acho que sim.

463
00:16:06,066 --> 00:16:07,300
Eu entrego meu artigo
Naquela segunda-feira.

464
00:16:07,334 --> 00:16:08,735
Segunda à noite é isso.

465
00:16:08,768 --> 00:16:10,470
Dizem que a ausência faz
O coração fica mais afetuoso.

466
00:16:10,503 --> 00:16:12,505
Sim, o sexo também pode fazer isso.

467
00:16:12,539 --> 00:16:13,273
Amém, irmão.

468
00:16:13,306 --> 00:16:14,707
Eu tenho que ir.

469
00:16:14,741 --> 00:16:16,443
Você tem que mexer o nacho
Queijo a cada 20 minutos

470
00:16:16,476 --> 00:16:18,245
Ou forma uma espécie de rocha.

471
00:16:18,278 --> 00:16:20,213
Vá mexer o queijo.
Te ligo amanhã.

472
00:16:20,247 --> 00:16:22,215
OK. Tchau.

473
00:16:22,249 --> 00:16:24,584
Você sabia que os sacerdotes
Tem um senso de humor fabuloso?

474
00:16:24,617 --> 00:16:25,752
Apenas fique um raio
Comprimento longe de mim

475
00:16:25,785 --> 00:16:27,254
Em todos os momentos, por favor.

476
00:16:27,287 --> 00:16:29,256
Você quer dar uma olhada
Algum bingo mórmon?

477
00:16:29,289 --> 00:16:30,423
Não, obrigado.

478
00:16:30,457 --> 00:16:31,791
Como está seu artigo
Vindo?

479
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
Você deve ter encontrado um novo
Ângulo sobre isso, certo?

480
00:16:33,360 --> 00:16:34,594
Certo. Novo ângulo.

481
00:16:34,627 --> 00:16:36,496
Baixando histórias
Estão por toda parte,

482
00:16:36,529 --> 00:16:37,730
E todos eles dizem exatamente
A mesma coisa -

483
00:16:37,764 --> 00:16:39,199
"O download acabou,

484
00:16:39,232 --> 00:16:40,700
"As vendas de CDs caíram
Mas acima do ano passado.

485
00:16:40,733 --> 00:16:42,102
"Não está doendo
A indústria da música,

486
00:16:42,135 --> 00:16:44,204
Mas a indústria musical
Está doendo."

487
00:16:44,237 --> 00:16:46,573
Sempre parece que há
Para ser mais do que isso,

488
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
Mas nunca há.

489
00:16:47,840 --> 00:16:49,676
Mas você tem um novo ângulo,
Tão bom.

490
00:16:49,709 --> 00:16:50,743
Sim, bom.

491
00:16:50,777 --> 00:16:51,611
Voltarei tarde.

492
00:16:51,644 --> 00:16:53,513
Se o Rabino Feldman ligar,

493
00:16:53,546 --> 00:16:56,149
Diga a ele que recebi as estatísticas de
Escritório de Edward James Olmos.

494
00:16:56,183 --> 00:16:56,649
Tchau.

495
00:16:56,683 --> 00:17:00,153
Sim, tchau.

496
00:17:00,187 --> 00:17:02,489
Não importa. Eu vejo a nota.
Obrigada, Lorelai.

497
00:17:02,522 --> 00:17:03,756
De nada.

498
00:17:03,790 --> 00:17:05,258
vejo muito crescimento
Este mês.

499
00:17:05,292 --> 00:17:06,759
A desistência inicial,

500
00:17:06,793 --> 00:17:08,695
O que todos nós sabíamos que iria
Acontecer, resolvido,

501
00:17:08,728 --> 00:17:11,598
E você está fazendo bons 70-75%
Ocupação, o que é muito bom.

502
00:17:11,631 --> 00:17:13,266
E as férias
Estão chegando.

503
00:17:13,300 --> 00:17:15,302
Estamos lotados no último
Três semanas de novembro.

504
00:17:15,335 --> 00:17:17,104
Tudo isso são notícias positivas.

505
00:17:17,137 --> 00:17:18,705
Vamos conversar sobre coisas que podemos
Faça para ajudar até então.

506
00:17:18,738 --> 00:17:19,706
Então, precisamos de ajuda?

507
00:17:19,739 --> 00:17:21,541
Alguns. É o primeiro ano,

508
00:17:21,574 --> 00:17:23,176
E você estará construindo
O negócio,

509
00:17:23,210 --> 00:17:25,412
Então não há muito
De lucro agora.

510
00:17:25,445 --> 00:17:27,814
Eu me sentiria melhor se pudéssemos
Alivie a carga financeira.

511
00:17:27,847 --> 00:17:29,349
Isso parece ruim.

512
00:17:29,382 --> 00:17:32,152
Eu poderia fazer horas extras,
E eu não.

513
00:17:32,185 --> 00:17:34,454
Você precisa se livrar de alguns fardos
De você, por exemplo, almoço.

514
00:17:34,487 --> 00:17:35,722
E o almoço?

515
00:17:35,755 --> 00:17:37,524
O café da manhã parece
Para estar empatando,

516
00:17:37,557 --> 00:17:39,259
E você está indo bem
Com jantar, mas almoço -

517
00:17:39,292 --> 00:17:40,660
E o almoço?

518
00:17:40,693 --> 00:17:42,695
Você está perdendo dinheiro
No almoço.

519
00:17:42,729 --> 00:17:44,731
Você tem uma equipe completa para
Uma sala de jantar basicamente vazia.

520
00:17:44,764 --> 00:17:46,699
Acho que pode ser uma boa ideia
Para largar o almoço

521
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
Até você conseguir sua ocupação
Avalie mais.

522
00:17:48,601 --> 00:17:50,637
Abandonar o almoço?
Ela disse: "Largue o almoço"?

523
00:17:50,670 --> 00:17:52,839
Só até conseguirmos nossa ocupação
Taxas um pouco mais altas.

524
00:17:52,872 --> 00:17:54,307
Muito mais alto.

525
00:17:54,341 --> 00:17:56,776
Essa é a única coisa
Podemos fazer?

526
00:17:56,809 --> 00:17:59,212
Eu só acho que é extremamente
Coincidente

527
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
Que a única coisa que podemos fazer
Para salvar a pousada

528
00:18:01,281 --> 00:18:02,549
É se livrar do almoço.

529
00:18:02,582 --> 00:18:04,117
tenho certeza
Não é a única coisa.

530
00:18:04,151 --> 00:18:05,652
O almoço é minha praia.

531
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
Por que não podemos nos livrar
De uma das coisas de Michel?

532
00:18:08,788 --> 00:18:11,858
Que coisas? eu fico atrás
Uma mesa e atender um telefone.

533
00:18:11,891 --> 00:18:13,860
O que é meu você pode
Livrar-se de?

534
00:18:13,893 --> 00:18:17,364
A mesa - coloque o telefone
A parede e escreva no seu sapato.

535
00:18:17,397 --> 00:18:18,831
porque ele passa
Muito papel.

536
00:18:18,865 --> 00:18:20,267
Ann, você poderia...

537
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Não é justo.

538
00:18:22,169 --> 00:18:23,403
Não é justo que todos
Else fica com suas coisas,

539
00:18:23,436 --> 00:18:24,804
E eu tenho que me livrar
Do meu almoço.

540
00:18:24,837 --> 00:18:26,839
Ann está apenas tentando ajudar.
Ah, Ann me odeia.

541
00:18:26,873 --> 00:18:28,441
Não, eu não.

542
00:18:28,475 --> 00:18:30,843
Como você gostaria de obter
Você mesmo uma xícara de café?

543
00:18:30,877 --> 00:18:32,379
Eu não a odeio.

544
00:18:32,412 --> 00:18:33,780
Eu sei. Michel, você consegue
Ann, um pouco de café?

545
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
Ah, absolutamente.

546
00:18:35,348 --> 00:18:37,350
Então eu vou pendurar meu telefone
Na parede.

547
00:18:37,384 --> 00:18:40,453
Eu tenho que te dizer, parecendo bem
É tão importante

548
00:18:40,487 --> 00:18:42,455
Quando você representa
A cara da empresa.

549
00:18:42,489 --> 00:18:45,558
eu sou a primeira coisa
Que um cliente vê.

550
00:18:45,592 --> 00:18:47,394
Seus ternos não são
Uma dedução, Michel.

551
00:18:47,427 --> 00:18:48,561
O que você está fazendo?

552
00:18:48,595 --> 00:18:50,530
Ela está levando meus almoços
Fora.

553
00:18:50,563 --> 00:18:51,864
Isso é tudo de Norman Mailer
Culpa.

554
00:18:51,898 --> 00:18:55,468
Ele apenas fica sentado
Pedindo nada.

555
00:18:55,502 --> 00:18:56,869
Então, ele era casado
Para Marilyn Monroe.

556
00:18:56,903 --> 00:18:57,804
Quem não foi?

557
00:18:57,837 --> 00:18:59,806
Esse foi Arthur Miller.

558
00:18:59,839 --> 00:19:01,508
eu vou chutá-lo
E aperte o nariz dele.

559
00:19:01,541 --> 00:19:04,244
Ei, controle-se. Estamos tentando
Para lançar um negócio.

560
00:19:04,277 --> 00:19:06,646
O restaurante faz parte
Do negócio.

561
00:19:06,679 --> 00:19:08,815
E cortando o almoço
Não é o -

562
00:19:08,848 --> 00:19:11,618
Cortando temporariamente
Almoço -- temporariamente --

563
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
Só até as coisas melhorarem.

564
00:19:13,386 --> 00:19:16,356
Quando o fizerem, os almoços serão
Volte, como antes.

565
00:19:16,389 --> 00:19:17,957
Sookie? OK?

566
00:19:17,990 --> 00:19:18,791
Multar.

567
00:19:18,825 --> 00:19:20,760
Apenas dê um tempo.

568
00:19:20,793 --> 00:19:23,896
E nós vamos embora
Sr. Mailer sozinho, certo?

569
00:19:23,930 --> 00:19:26,299
Eu não me importo quantos anos ele tem,
Ele pode levar você.

570
00:19:26,333 --> 00:19:27,367
Eu sei.

571
00:19:28,901 --> 00:19:30,770
Então estamos inicializados,

572
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
E estamos pesquisando na rede
Para outros clientes, certo?

573
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
Então você entra no álbum que você
Quer no campo de pesquisa.

574
00:19:34,541 --> 00:19:35,842
Digamos que seja a nova interpol.
Você ouviu isso?

575
00:19:35,875 --> 00:19:37,410
Eu penso que sim.

576
00:19:37,444 --> 00:19:40,880
Mais Nick Cave foi assaltado
Por Paul Weller,

577
00:19:40,913 --> 00:19:43,250
Com alguns "dezessete segundos",
Cura, jogada dentro.

578
00:19:43,283 --> 00:19:44,617
Mas, de qualquer maneira,
Para melhor qualidade,

579
00:19:44,651 --> 00:19:46,519
Você escolhe o arquivo com
A taxa de bits mais alta.

580
00:19:46,553 --> 00:19:48,721
É uma troca
porque é um tamanho de arquivo maior.

581
00:19:48,755 --> 00:19:50,623
Quanto menor a taxa de bits,
Quanto menor o arquivo,

582
00:19:50,657 --> 00:19:52,392
Mas de qualidade inferior.
Entendeu?

583
00:19:52,425 --> 00:19:53,760
Mais alto, menor.
Mais baixo, maior.

584
00:19:53,793 --> 00:19:55,562
Mais alto, maior.
Mais baixo, menor.

585
00:19:55,595 --> 00:19:57,230
Oh! Confira isso.

586
00:19:57,264 --> 00:19:58,898
Posso baixar uma banda
Catálogo inteiro

587
00:19:58,931 --> 00:20:00,400
Com o apertar de um botão.

588
00:20:00,433 --> 00:20:02,935
eu posso derrubar
Todos os 22 álbuns de Chicago.

589
00:20:02,969 --> 00:20:06,306
Há "Chicago I",
"Chicago II", "Chicago III",

590
00:20:06,339 --> 00:20:07,307
"Chicago IV."

591
00:20:07,340 --> 00:20:08,841
Legal, hein?

592
00:20:08,875 --> 00:20:10,910
"Chicago ix", "Chicago x."

593
00:20:10,943 --> 00:20:13,913
Eu odeio Chicago.
Use um trombone e vá para a cadeia.

594
00:20:13,946 --> 00:20:16,983
Mas meu objetivo é conseguir
Tudo, de abba a zappa.

595
00:20:17,016 --> 00:20:19,519
Aí está o álbum de Natal.

596
00:20:19,552 --> 00:20:22,722
Isso é realmente fascinante
Coisas, mas deixe-me perguntar:

597
00:20:22,755 --> 00:20:24,391
Você ainda compra CDs?

598
00:20:24,424 --> 00:20:27,327
Sim.

599
00:20:27,360 --> 00:20:28,695
Algo a acrescentar a isso?

600
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
As vendas de CDs aumentaram este ano.
Você ouviu falar sobre isso?

601
00:20:31,598 --> 00:20:33,866
Caiu no ano passado.
Até este ano. Esquisito.

602
00:20:33,900 --> 00:20:34,934
Oh! Legal!

603
00:20:34,967 --> 00:20:36,503
Aqui está um bootleg de 1986

604
00:20:36,536 --> 00:20:38,805
De "Chicago ao vivo no
Centro Cívico Cumberland"

605
00:20:38,838 --> 00:20:40,773
Em Portland, Maine.

606
00:20:40,807 --> 00:20:46,546
Então, Len, conte-me sobre quando
Ou, uh, se - se -

607
00:20:46,579 --> 00:20:47,847
Sim?

608
00:20:47,880 --> 00:20:50,317
Eu apenas - eu perdi
Minha linha de pensamento.

609
00:20:50,350 --> 00:20:51,784
Eu odeio isso.

610
00:20:51,818 --> 00:20:53,620
Eu acho que vou pegar
Uma xícara de café.

611
00:20:53,653 --> 00:20:55,655
Café parece bom.
Estarei de volta em um minuto.

612
00:20:55,688 --> 00:20:56,656
Estarei aqui.

613
00:21:17,610 --> 00:21:18,811
[suspira]

614
00:21:25,685 --> 00:21:27,554
Ops.
Não vi você aí.

615
00:21:28,821 --> 00:21:30,757
Shh.

616
00:21:30,790 --> 00:21:32,659
[risos]

617
00:21:38,765 --> 00:21:41,067
Em omnia paratus!

618
00:21:41,100 --> 00:21:42,602
Shh!

619
00:21:53,413 --> 00:21:54,847
[celular toca]

620
00:21:54,881 --> 00:21:55,748
Ah, garoto.

621
00:21:55,782 --> 00:21:57,484
OK. Aguentar.

622
00:21:57,517 --> 00:22:00,520
Entendo.
Você está ligando.

623
00:22:00,553 --> 00:22:02,822
Olá, senhora.

624
00:22:02,855 --> 00:22:04,491
Espere, espere.

625
00:22:04,524 --> 00:22:06,426
Sim. Oi. Olá.
Lor.

626
00:22:06,459 --> 00:22:08,361
Cris?
Não consigo fazê-la parar.

627
00:22:08,395 --> 00:22:08,995
Parar o quê?

628
00:22:09,028 --> 00:22:10,463
Chorando, gritando.

629
00:22:10,497 --> 00:22:11,698
Ela não é gostosa,
Não há febre,

630
00:22:11,731 --> 00:22:12,932
E não consigo fazê-la comer.

631
00:22:12,965 --> 00:22:15,067
Estamos falando de gigi,
Certo?

632
00:22:15,101 --> 00:22:17,937
Ok, porque, você sabe,
Sherry é muito magra, então...

633
00:22:17,970 --> 00:22:19,138
[gigi chorando]

634
00:22:19,171 --> 00:22:21,007
Uau. Você tem certeza
Ela não está com calor?

635
00:22:21,040 --> 00:22:23,776
Não, eu já verifiquei.
Eu não sei o que fazer.

636
00:22:23,810 --> 00:22:25,878
Ela continua subindo
Fora do berço.

637
00:22:25,912 --> 00:22:27,680
Ela está se movendo muito rápido.

638
00:22:27,714 --> 00:22:30,049
Chris, querido, acalme-se.
Onde está o Xerez?

639
00:22:30,082 --> 00:22:31,017
Ela não está aqui.

640
00:22:31,050 --> 00:22:33,019
Quando ela chega em casa?

641
00:22:33,052 --> 00:22:35,021
Eu não sei o que fazer.
Eu não sabia para quem ligar.

642
00:22:35,054 --> 00:22:36,923
A babá não está atendendo
Seu pager,

643
00:22:36,956 --> 00:22:39,492
E os amigos de Sherry - eles
Não tenha filhos nem goste de filhos.

644
00:22:39,526 --> 00:22:41,260
Já vou para lá.
Tchau.

645
00:22:45,131 --> 00:22:46,999
[bater na porta]

646
00:22:47,033 --> 00:22:48,935
Eu te devo muito.

647
00:22:48,968 --> 00:22:51,771
Uau. Você está ótimo.

648
00:22:51,804 --> 00:22:52,905
Huh.

649
00:22:52,939 --> 00:22:54,707
Há quanto tempo
Axel Rose foi embora?

650
00:22:54,741 --> 00:22:57,477
O lugar está uma bagunça.
Eu tentei limpar.

651
00:22:57,510 --> 00:22:58,911
Ela continua subindo
Fora do berço.

652
00:22:58,945 --> 00:23:02,415
Quando ela não está subindo,
Ela está gritando.

653
00:23:02,449 --> 00:23:04,617
Eu fico pensando que ela está com fome,
Mas ela não come.

654
00:23:04,651 --> 00:23:07,787
Ah, lá vai ela de novo.

655
00:23:07,820 --> 00:23:09,889
Vamos. Vamos voltar
No berço, né?

656
00:23:09,922 --> 00:23:11,458
[grita]

657
00:23:11,491 --> 00:23:13,092
Diga a ele, namorada.

658
00:23:13,125 --> 00:23:15,428
Ela não dorme há dias.

659
00:23:15,462 --> 00:23:17,129
Eu estou supondo
Isso faz dois de vocês.

660
00:23:17,163 --> 00:23:20,199
Bem, vamos lá, show,
Só um pouco de sono, hein?

661
00:23:20,232 --> 00:23:21,668
Chris, onde está o Xerez?

662
00:23:21,701 --> 00:23:23,202
Ela está, ah, fora.

663
00:23:23,235 --> 00:23:25,872
Vamos.
Sério, gigi,

664
00:23:25,905 --> 00:23:28,007
500 dólares se você ficar lá
Por 10 minutos.

665
00:23:28,040 --> 00:23:29,609
Aguente firme, garoto.
Você o pegou nas cordas agora.

666
00:23:29,642 --> 00:23:30,910
Ela não precisa da sua ajuda.

667
00:23:30,943 --> 00:23:34,113
Não, ela não quer.
Apenas... venha aqui.

668
00:23:34,146 --> 00:23:35,181
[o choro continua]

669
00:23:35,214 --> 00:23:37,450
Olá.
Ah, uau.

670
00:23:37,484 --> 00:23:39,719
ouço espinafre coado
É o novo rosa.

671
00:23:39,752 --> 00:23:41,153
Aqui você vai.

672
00:23:41,187 --> 00:23:44,891
Tudo bem.
Tudo bem.

673
00:23:44,924 --> 00:23:46,192
Tudo bem.
Tudo bem.

674
00:23:46,225 --> 00:23:47,960
Tudo bem.

675
00:23:47,994 --> 00:23:48,761
Aí está.

676
00:23:48,795 --> 00:23:50,497
É isso?

677
00:23:50,530 --> 00:23:52,098
Ela vai ficar
Lá dentro?

678
00:23:52,131 --> 00:23:53,500
Até o cabelo dela
Cresce o suficiente

679
00:23:53,533 --> 00:23:54,701
Para o príncipe dançar.

680
00:23:54,734 --> 00:23:57,036
O que?
Vamos.

681
00:23:59,238 --> 00:24:00,139
[brinquedo range]

682
00:24:00,172 --> 00:24:03,075
Deus, sinto muito, senhor.

683
00:24:03,109 --> 00:24:05,144
Oh? Para que?

684
00:24:05,177 --> 00:24:07,814
Eu quase nunca te ligo
Ou Rory,

685
00:24:07,847 --> 00:24:09,248
Mas o minuto
Estou com problemas...

686
00:24:09,281 --> 00:24:11,250
Bem, isso é o que
Estamos aqui para.

687
00:24:11,283 --> 00:24:13,886
Tenho viajado tanto,
Então eu chego em casa para isso,

688
00:24:13,920 --> 00:24:15,588
E eu não sabia
O que fazer.

689
00:24:15,622 --> 00:24:18,525
Eu não sabia o que fazer.

690
00:24:18,558 --> 00:24:19,892
Cris...

691
00:24:19,926 --> 00:24:20,827
Sim?

692
00:24:20,860 --> 00:24:22,529
Onde está o xerez?

693
00:24:22,562 --> 00:24:24,230
Sherry está em Paris.

694
00:24:24,263 --> 00:24:25,732
Uau. Garota de sorte.

695
00:24:25,765 --> 00:24:27,634
Quando ela volta?

696
00:24:27,667 --> 00:24:29,268
Ela não é.

697
00:24:29,301 --> 00:24:32,972
Ela é...

698
00:24:33,005 --> 00:24:35,875
Cheguei em casa de Seattle,
E a babá estava aqui,

699
00:24:35,908 --> 00:24:37,276
E ela me entregou um bilhete.

700
00:24:37,309 --> 00:24:41,213
Dizia que o xerez tinha sido
Ofereceu um emprego em Paris,

701
00:24:41,247 --> 00:24:44,884
E ela decidiu
Para pegar.

702
00:24:44,917 --> 00:24:46,519
Ela disse que havia colocado sua carreira
Em espera

703
00:24:46,553 --> 00:24:47,920
Por quase dois anos.

704
00:24:47,954 --> 00:24:49,088
Ela disse que eu tinha ido embora
Durante a maior parte desse tempo,

705
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
O que eu acho que é verdade,

706
00:24:50,790 --> 00:24:52,859
E ela não ia deixar
Esta oportunidade passa.

707
00:24:52,892 --> 00:24:54,160
Ela disse que era a minha vez.

708
00:24:54,193 --> 00:24:58,030
Ela estava arrependida,
Mas ela tinha que fazer isso por ela.

709
00:24:58,064 --> 00:25:00,700
Uau.
Estou atordoado.

710
00:25:00,733 --> 00:25:02,268
Praticamente
Minha mesma reação.

711
00:25:02,301 --> 00:25:06,305
Mas gigi--
Ela simplesmente sai no gigi?

712
00:25:06,338 --> 00:25:09,609
Ok, bem, você cheira
Tão bom quanto você parece.

713
00:25:09,642 --> 00:25:11,644
Eu não tomei banho
Desde Seattle.

714
00:25:11,678 --> 00:25:12,979
Realmente? Bem, estou com calor.

715
00:25:14,647 --> 00:25:16,248
Ok, que tal isso
Para um plano?

716
00:25:16,282 --> 00:25:17,917
Você vai tomar um banho,

717
00:25:17,950 --> 00:25:20,853
E eu vou pedir comida
E comece a limpar.

718
00:25:20,887 --> 00:25:23,189
Ei, eu não posso fazer isso.

719
00:25:23,222 --> 00:25:25,858
Fazer o quê, tomar banho?
Ah, você já fez isso antes.

720
00:25:25,892 --> 00:25:27,193
Você acabou de ligar a água
E entre.

721
00:25:27,226 --> 00:25:29,261
Espere - tire as roupas,
Então entre.

722
00:25:29,295 --> 00:25:30,597
Eu não posso criá-la.

723
00:25:30,630 --> 00:25:32,732
Eu não posso criá-la
Sozinho.

724
00:25:32,765 --> 00:25:33,666
Sim, você pode.

725
00:25:33,700 --> 00:25:35,067
O que faz você pensar assim?

726
00:25:35,101 --> 00:25:36,335
Porque você precisa.

727
00:25:36,368 --> 00:25:37,704
Chris, ela é sua filha,

728
00:25:37,737 --> 00:25:39,606
E você vai encontrar
Um jeito.

729
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
Eu fiz isso com Rory.

730
00:25:41,207 --> 00:25:42,041
Você é diferente.

731
00:25:42,074 --> 00:25:43,643
Sim. Eu tinha 16 anos.

732
00:25:43,676 --> 00:25:45,211
Você é diferente.
Você é especial.

733
00:25:45,244 --> 00:25:46,979
Você é mais forte.

734
00:25:47,013 --> 00:25:50,216
Você é como um super-herói com
Botas vermelhas e um laço dourado.

735
00:25:50,249 --> 00:25:51,618
Foi um dia das bruxas,
Cristóvão.

736
00:25:51,651 --> 00:25:53,152
Você criou Rory
Sozinho.

737
00:25:53,185 --> 00:25:55,221
Você não tinha ninguém para ajudá-lo,
E você não olhou para trás.

738
00:25:55,254 --> 00:25:56,623
Isso mesmo.

739
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
Mas se eu tivesse decidido pagar a fiança
Em rory

740
00:25:58,658 --> 00:26:00,793
E siga as pulseiras
Em todo o mundo,

741
00:26:00,827 --> 00:26:02,962
Qual é o que eu planejei fazer
Até o demerol fazer efeito,

742
00:26:02,995 --> 00:26:05,297
Então você teria colocado o
Botas vermelhas e laço dourado.

743
00:26:05,331 --> 00:26:06,966
E você a teria criado,

744
00:26:06,999 --> 00:26:08,868
E tudo
Teria ficado bem.

745
00:26:08,901 --> 00:26:12,004
Exceto que ela não teria
Apresentei você a qualquer pessoa

746
00:26:12,038 --> 00:26:14,741
Ou deixar você ir
Para a noite dos pais na escola,

747
00:26:14,774 --> 00:26:16,208
porque você parece tão estranho.

748
00:26:16,242 --> 00:26:17,143
Não sei.

749
00:26:17,176 --> 00:26:18,845
Ela é sua filha.

750
00:26:18,878 --> 00:26:21,648
E eu nem a conheço.
Eu estive fora tanto.

751
00:26:21,681 --> 00:26:23,349
Bem, bem vindo ao lar, querido.

752
00:26:23,382 --> 00:26:24,951
Eu não quero estragar
Isso.

753
00:26:24,984 --> 00:26:28,087
Você não vai.
Eu sei que você pode fazer isso.

754
00:26:28,120 --> 00:26:29,922
Você já se cansa
De ser minha líder de torcida?

755
00:26:29,956 --> 00:26:33,860
Contanto que eu pareça fofo
A saia, estou pronto para ir.

756
00:26:33,893 --> 00:26:37,830
OK. Uh...

757
00:26:37,864 --> 00:26:40,132
Eu realmente preciso tomar banho.

758
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Vou abrir um caminho
E peça comida.

759
00:26:42,334 --> 00:26:43,803
Sem compota de maçã.

760
00:26:43,836 --> 00:26:46,939
Você entendeu.

761
00:26:46,973 --> 00:26:50,810
Então, você realmente pensa
Eu posso lidar com isso?

762
00:26:50,843 --> 00:26:52,211
Nenhuma dúvida em minha mente.

763
00:26:52,244 --> 00:26:54,280
[gigi chorando]

764
00:26:54,313 --> 00:26:56,683
Vá. Eu tenho o choro.

765
00:26:56,716 --> 00:26:58,050
Ei, senhor...

766
00:26:58,084 --> 00:27:00,319
eu não sei
O que eu faria sem você.

767
00:27:00,352 --> 00:27:02,955
Bem, você vai descobrir
Em breve, se você não fizer isso -

768
00:27:02,989 --> 00:27:05,658
Tire a roupa, pegue
No chuveiro, abra a água.

769
00:27:05,692 --> 00:27:07,126
Eu estou indo.

770
00:27:07,159 --> 00:27:12,198
* apenas mais uma segunda-feira maníaca

771
00:27:12,231 --> 00:27:14,033
Geler!

772
00:27:14,066 --> 00:27:15,234
Você vê o que eu tenho
Na minha mão?

773
00:27:15,267 --> 00:27:16,903
Estou ocupado, Doyle.

774
00:27:16,936 --> 00:27:19,672
Barão rabino diz que mudou
Seu número duas vezes.

775
00:27:19,706 --> 00:27:21,240
Padre callahan está ameaçando
Uma ordem de restrição.

776
00:27:21,273 --> 00:27:22,775
Se eu tivesse um níquel...

777
00:27:22,809 --> 00:27:24,310
E o honorável
Muhammad Abdul Aziz

778
00:27:24,343 --> 00:27:25,912
Diz que você roubou
Seus chinelos.

779
00:27:25,945 --> 00:27:28,280
Ele os deixa de fora
Em seu corredor,

780
00:27:28,314 --> 00:27:30,382
E eu disse a ele um milhão
Tempos em que as pessoas são péssimas e -

781
00:27:30,416 --> 00:27:32,051
Paris!

782
00:27:32,084 --> 00:27:34,053
Você ameaçou, perseguiu,
E basicamente surtei

783
00:27:34,086 --> 00:27:36,188
Todo líder religioso
Num raio de 160 quilômetros.

784
00:27:36,222 --> 00:27:38,290
Este documento nunca
Recebi tantas reclamações

785
00:27:38,324 --> 00:27:39,759
Na história
Da sua existência,

786
00:27:39,792 --> 00:27:41,127
E como diabos você conseguiu

787
00:27:41,160 --> 00:27:42,929
Jesse Jackson
O número do barbeiro?

788
00:27:42,962 --> 00:27:44,764
Ei, você me deu essa batida
Para encontrar uma história,

789
00:27:44,797 --> 00:27:46,398
Não para se curvar e ser gentil.

790
00:27:46,432 --> 00:27:47,867
Geler!

791
00:27:47,900 --> 00:27:48,701
Muito bem.

792
00:27:48,735 --> 00:27:50,069
Obrigado.

793
00:27:50,102 --> 00:27:51,237
Não se atreva a retribuir
Esses chinelos.

794
00:27:51,270 --> 00:27:53,339
Não é uma chance.
Eles se encaixam perfeitamente.

795
00:27:53,372 --> 00:27:55,875
Doyle, acho que quero
Para mudar minha história.

796
00:27:55,908 --> 00:27:57,076
A história do download
Foi um beco sem saída.

797
00:27:57,109 --> 00:27:57,977
Não há nada lá.

798
00:27:58,010 --> 00:27:59,245
Você está me dizendo.

799
00:27:59,278 --> 00:28:01,113
Fiquei entediado só de ouvir
Você lança.

800
00:28:01,147 --> 00:28:03,282
Então, o que você tem agora?

801
00:28:03,315 --> 00:28:05,351
Ok, bem, ontem à noite,

802
00:28:05,384 --> 00:28:07,419
Eu estava em um dos banheiros
Em Berkeley,

803
00:28:07,453 --> 00:28:09,321
E essa garota entrou -
Levemente tostado.

804
00:28:09,355 --> 00:28:11,824
Ela estava vestindo
Um vestido de baile completo

805
00:28:11,858 --> 00:28:13,325
Com um desses
Máscaras de gorila de plástico.

806
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
Não é algo
Você vê todos os dias.

807
00:28:15,394 --> 00:28:17,063
Então eu a segui
Para o estacionamento,

808
00:28:17,096 --> 00:28:19,365
E ela entrou nessa fantasia,
SUV preto

809
00:28:19,398 --> 00:28:21,500
E disse a frase
“In omnia paratus”,

810
00:28:21,533 --> 00:28:23,936
O que significa
"Pronto para qualquer coisa."

811
00:28:23,970 --> 00:28:25,371
Impressionado. Continuar.

812
00:28:25,404 --> 00:28:28,507
Tudo isso parecia um pouco estranho,
Mas interessante, estranho.

813
00:28:28,540 --> 00:28:31,310
Então talvez seja tudo
Isso saindo

814
00:28:31,343 --> 00:28:33,145
Com um verdadeiro jornalista
Como você,

815
00:28:33,179 --> 00:28:34,313
Mas minha antena subiu.

816
00:28:34,346 --> 00:28:35,882
eu me senti lá
Tinha uma história lá.

817
00:28:35,915 --> 00:28:37,149
Você pegou
A sucção sutil?

818
00:28:37,183 --> 00:28:38,117
Peguei. Continuar.

819
00:28:38,150 --> 00:28:41,087
Eu arregalei a frase.

820
00:28:41,120 --> 00:28:43,089
Então eu encontrei isso.

821
00:28:43,122 --> 00:28:45,524
Ele liga a frase
Com um clube aqui em Yale.

822
00:28:45,557 --> 00:28:49,862
É uma espécie de sociedade secreta -
Uma espécie de caveira e ossos -

823
00:28:49,896 --> 00:28:51,497
Datado de 1800.

824
00:28:51,530 --> 00:28:52,832
Esta frase era o seu lema.

825
00:28:52,865 --> 00:28:55,234
Só isso -
Não é tão interessante.

826
00:28:55,267 --> 00:28:57,103
Mas aqui. Olhar.

827
00:29:00,472 --> 00:29:02,108
Huh.

828
00:29:02,141 --> 00:29:04,543
Encontrei isso em uma edição de 1996
Das "notícias diárias de Yale".

829
00:29:04,576 --> 00:29:06,078
É um artigo

830
00:29:06,112 --> 00:29:07,847
Sobre se ou não
Este clube realmente existe.

831
00:29:07,880 --> 00:29:10,516
Uma brigada de vida ou morte.
Sim, eu conheço esses caras.

832
00:29:10,549 --> 00:29:11,550
Ah, você quer?

833
00:29:11,583 --> 00:29:13,119
Bem, eu já ouvi falar deles.

834
00:29:13,152 --> 00:29:14,186
Eles são aparentemente
Ainda mais evasivo

835
00:29:14,220 --> 00:29:15,922
Do que a caveira e os ossos
Multidão.

836
00:29:15,955 --> 00:29:16,889
Claro,
Eles nunca foram vinculados

837
00:29:16,923 --> 00:29:18,257
Para se masturbar em um caixão,

838
00:29:18,290 --> 00:29:20,192
Então eu automaticamente
Gosto mais desses caras.

839
00:29:20,226 --> 00:29:22,028
O que você sabe
Sobre eles?

840
00:29:22,061 --> 00:29:23,162
Não muito. O jornal foi tentado
Para rastreá-los antes.

841
00:29:23,195 --> 00:29:25,031
Conseguimos algumas pistas,

842
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
Mas ninguém nunca chegou perto
O suficiente para confirmar qualquer coisa.

843
00:29:26,899 --> 00:29:29,435
Todos sabemos que eles existem, mas
Não sabemos que eles existem.

844
00:29:29,468 --> 00:29:33,572
É tudo muito, muito - Deus,
Eu odeio esses clubes estúpidos.

845
00:29:33,605 --> 00:29:35,074
Eu quero fazer essa história.

846
00:29:35,107 --> 00:29:36,876
Eu quero encontrar este clube,
Rastreá-los,

847
00:29:36,909 --> 00:29:37,576
Entre por dentro.

848
00:29:37,609 --> 00:29:38,444
O que você acha?

849
00:29:38,477 --> 00:29:40,813
Vá com seu instinto.

850
00:29:40,847 --> 00:29:43,015
Você disse isso
Sobre minha história de download.

851
00:29:43,049 --> 00:29:45,217
Ei, você não confia no meu instinto.

852
00:29:45,251 --> 00:29:48,120
[porta do veículo fecha]

853
00:29:48,154 --> 00:29:49,288
Finalmente.

854
00:29:49,321 --> 00:29:51,190
O que você está fazendo
Aqui fora?

855
00:29:51,223 --> 00:29:55,061
Estou usando a mesma coisa
Eu usei na noite de sexta-feira passada?

856
00:29:55,094 --> 00:29:57,296
No meio do caminho, fiquei impressionado
Meu sentimento avassalador

857
00:29:57,329 --> 00:29:59,866
Que eu usei exatamente essa roupa
Para jantar na última sexta-feira à noite.

858
00:29:59,899 --> 00:30:01,433
Não há como
eu vou lá

859
00:30:01,467 --> 00:30:04,170
Ver minha mãe vestindo o
A mesma coisa que usei na sexta passada.

860
00:30:04,203 --> 00:30:06,172
Posso não me lembrar,
Mas ela com certeza irá.

861
00:30:06,205 --> 00:30:07,874
Não sei.
Você não sabe?

862
00:30:07,907 --> 00:30:09,308
Você não se lembra,
Mas você espera que eu faça isso?

863
00:30:09,341 --> 00:30:11,878
Você olha para mim
Mais do que eu olho para mim.

864
00:30:11,911 --> 00:30:13,079
Você teve mais chance

865
00:30:13,112 --> 00:30:15,047
Para imprimir meu conjunto
Em seu cérebro.

866
00:30:15,081 --> 00:30:15,581
Desculpe. Nenhuma impressão.

867
00:30:15,614 --> 00:30:17,316
Isso dói.

868
00:30:17,349 --> 00:30:18,885
Tenho certeza que você não se lembra
O que eu estava vestindo.

869
00:30:18,918 --> 00:30:20,086
Certamente que sim.

870
00:30:20,119 --> 00:30:21,053
O que eu estava vestindo?

871
00:30:21,087 --> 00:30:22,889
Você estava usando um lindo

872
00:30:22,922 --> 00:30:26,025
E delicadamente
Roupa discreta.

873
00:30:26,058 --> 00:30:28,327
Você definitivamente estava vestindo
Esses braços.

874
00:30:28,360 --> 00:30:29,495
[campainha toca]

875
00:30:29,528 --> 00:30:31,998
Fique na minha frente
Apenas por precaução.

876
00:30:32,031 --> 00:30:33,232
Olá.

877
00:30:33,265 --> 00:30:34,566
Olá, deveríamos estar
Na lista de convidados.

878
00:30:34,600 --> 00:30:37,169
Halston e Liza
Estão nos esperando.

879
00:30:37,203 --> 00:30:38,104
Ok, vamos tentar direto.

880
00:30:38,137 --> 00:30:39,939
Olá, estamos aqui para jantar.

881
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
Eu sou Lorelai, a filha.
Esta é Rory, a neta.

882
00:30:42,108 --> 00:30:45,044
Oh, tudo bem. Desculpe.
Por aqui.

883
00:30:46,245 --> 00:30:47,914
Ela está agindo de forma estranha.

884
00:30:47,947 --> 00:30:49,081
Ela sabe que estou usando o mesmo
Roupa como na semana passada.

885
00:30:49,115 --> 00:30:50,316
Ela não estava aqui na semana passada.

886
00:30:50,349 --> 00:30:52,018
O mundo é pequeno.
As empregadas falam.

887
00:30:52,051 --> 00:30:53,385
Sobre você?

888
00:30:53,419 --> 00:30:54,954
Com tudo o que está acontecendo
No mundo,

889
00:30:54,987 --> 00:30:57,289
Todas as empregadas existentes
Estão falando de você.

890
00:30:57,323 --> 00:30:59,425
Agora você está me fazendo parecer
Um pouco arrogante.

891
00:30:59,458 --> 00:31:02,361
Posso pegar algo para você
Para beber?

892
00:31:02,394 --> 00:31:04,163
Talvez devêssemos esperar
Para minha mãe.

893
00:31:04,196 --> 00:31:05,331
Ela vai descer em breve?

894
00:31:05,364 --> 00:31:06,198
Não.

895
00:31:06,232 --> 00:31:07,533
Ah. OK.

896
00:31:07,566 --> 00:31:09,601
Você sabe se ela viu
O que eu estava vestindo?

897
00:31:09,635 --> 00:31:11,170
A Sra. Gilmore não está aqui.

898
00:31:11,203 --> 00:31:12,905
Onde ela está?

899
00:31:12,939 --> 00:31:15,074
Ela está em um jantar
Para o hospital infantil.

900
00:31:15,107 --> 00:31:16,909
Ah, então ela não vai estar aqui
Esta noite.

901
00:31:16,943 --> 00:31:17,977
Não, receio que não.

902
00:31:18,010 --> 00:31:19,511
Acho que podemos apenas...

903
00:31:19,545 --> 00:31:21,680
Jantaremos na piscina
Casa com o pai.

904
00:31:21,713 --> 00:31:22,381
Ah...

905
00:31:22,414 --> 00:31:23,382
Ah?

906
00:31:23,415 --> 00:31:24,583
O Sr. Gilmore está fora da cidade.

907
00:31:24,616 --> 00:31:25,451
Ele é?

908
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
Até terça-feira.

909
00:31:27,686 --> 00:31:29,521
Nós oficialmente
Torne-se reflexões posteriores.

910
00:31:29,555 --> 00:31:31,190
Você gostaria que eu fizesse você
Algo para o jantar?

911
00:31:31,223 --> 00:31:33,425
Bem, já que todo mundo se foi,

912
00:31:33,459 --> 00:31:34,961
Talvez eu apenas vá
De volta à escola.

913
00:31:34,994 --> 00:31:36,495
Eu tenho muito trabalho a fazer
No jornal.

914
00:31:36,528 --> 00:31:40,199
Sim. Esse seria um
Opção – voltar para a escola.

915
00:31:40,232 --> 00:31:43,302
Outra opção seria
Ficar aqui, pedindo pizza,

916
00:31:43,335 --> 00:31:45,437
E jantando na vida
Piso da sala em pratos de papel.

917
00:31:45,471 --> 00:31:47,006
Você é mau.

918
00:31:47,039 --> 00:31:49,508
Você nos traria
Uma lista telefônica, por favor.

919
00:31:49,541 --> 00:31:50,342
Fique louco.

920
00:31:50,376 --> 00:31:52,511
OK.

921
00:31:52,544 --> 00:31:54,613
Vamos realmente viver isso.
Carpe diem, querido.

922
00:31:54,646 --> 00:31:56,082
Estou tocando o tapete
Com meus pés.

923
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
Ooh, você é perverso.

924
00:31:57,583 --> 00:31:59,952
Quando ela traz as bebidas,
Não vamos montanhas-russas.

925
00:31:59,986 --> 00:32:01,187
Eu me pergunto se há alguma coisa
Aqui

926
00:32:01,220 --> 00:32:03,222
Que poderíamos desalfabetizar.

927
00:32:03,255 --> 00:32:05,724
O tapete é tão macio.
Oh, você não acreditaria.

928
00:32:05,757 --> 00:32:07,493
Colaria tudo
Nesta sala até o teto

929
00:32:07,526 --> 00:32:10,062
Para que esteja exatamente
O mesmo lugar, mas de cabeça para baixo

930
00:32:10,096 --> 00:32:10,662
Estar indo longe demais?

931
00:32:10,696 --> 00:32:13,432
Um pouco.

932
00:32:13,465 --> 00:32:14,266
Então, prato?

933
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
Absolutamente.

934
00:32:16,335 --> 00:32:18,570
Sherry deixou seu pai.

935
00:32:18,604 --> 00:32:20,139
O que? Quando?

936
00:32:20,172 --> 00:32:21,307
Alguns dias atrás.

937
00:32:21,340 --> 00:32:22,741
Ela recebeu uma oferta de emprego
Em Paris,

938
00:32:22,774 --> 00:32:25,711
E ela arrumou suas calças minúsculas
Em um saco e fiança.

939
00:32:25,744 --> 00:32:26,512
E o gigi?

940
00:32:26,545 --> 00:32:27,246
Deixei ela com Chris.

941
00:32:27,279 --> 00:32:28,647
Sem chance.

942
00:32:28,680 --> 00:32:31,217
Ele voltou para casa e a babá
Entreguei-lhe uma carta.

943
00:32:31,250 --> 00:32:33,352
Como ela poderia simplesmente sair
Assim?

944
00:32:33,385 --> 00:32:34,620
Eu não faço ideia.

945
00:32:34,653 --> 00:32:36,655
Como você sabe de tudo isso?
Ele me ligou.

946
00:32:36,688 --> 00:32:37,589
Quando?
Ontem.

947
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
Ele estava pirando

948
00:32:39,491 --> 00:32:42,294
Porque ele não conseguia parar gigi
De rastejar para fora do berço.

949
00:32:42,328 --> 00:32:43,729
Eu tenho que entregá-lo
Para ele.

950
00:32:43,762 --> 00:32:45,431
Ele ganha pontos extras

951
00:32:45,464 --> 00:32:47,699
Para o muito original
Movimento de fita adesiva na fralda.

952
00:32:47,733 --> 00:32:48,767
O lugar estava uma bagunça.

953
00:32:48,800 --> 00:32:50,702
Você foi até lá?

954
00:32:50,736 --> 00:32:53,639
Eu o acalmei e nós
Meio que coloquei o lugar em ordem.

955
00:32:53,672 --> 00:32:55,574
Eu acho que tudo está
Vou ficar bem.

956
00:32:55,607 --> 00:32:57,543
Eu voltarei na segunda-feira

957
00:32:57,576 --> 00:32:59,145
E certifique-se de que todos
Ainda respirando.

958
00:32:59,178 --> 00:33:02,148
Ah, bem,
Isso é muito gentil da sua parte.

959
00:33:02,181 --> 00:33:04,083
Bem, seu pai vai precisar
Uma ajudinha...

960
00:33:04,116 --> 00:33:06,052
Ser pai.

961
00:33:06,085 --> 00:33:07,753
Quero dizer, porque...

962
00:33:07,786 --> 00:33:11,757
Bem, ele era seu pai,
Portanto, nenhuma notícia aqui.

963
00:33:11,790 --> 00:33:14,126
Mas você deveria ver gigi.

964
00:33:14,160 --> 00:33:18,697
Ela é enorme e linda
E um belter.

965
00:33:18,730 --> 00:33:21,600
Ah, ótimo.
O jantar está servido.

966
00:33:23,269 --> 00:33:27,739
* la la la la la

967
00:33:27,773 --> 00:33:33,145
* ah, la la la la la

968
00:33:33,179 --> 00:33:37,816
* la la la la la

969
00:33:37,849 --> 00:33:41,320
* ah, la la la la la

970
00:33:48,260 --> 00:33:51,363
* la la la la la

971
00:33:54,600 --> 00:33:57,436
É um lindo
Caminhada de 1 1/2 milha.

972
00:33:57,469 --> 00:33:59,671
Há uma cachoeira
Perto desta curva aqui.

973
00:33:59,705 --> 00:34:02,841
E aqui estão alguns dos
As bétulas mais antigas da região.

974
00:34:02,874 --> 00:34:06,178
Uma reserva natural com borboletas raras
Está à direita aqui.

975
00:34:06,212 --> 00:34:07,579
[celular tocando]
Com licença.

976
00:34:07,613 --> 00:34:09,715
Michel, você poderia
Assumir para mim?

977
00:34:09,748 --> 00:34:12,684
Oh sim.
Claro.

978
00:34:12,718 --> 00:34:16,355
Ok, então aqui por isso
Riacho semi-poluído,

979
00:34:16,388 --> 00:34:19,425
Você encontrará grandes,
Aranhas assustadoras

980
00:34:19,458 --> 00:34:22,561
E uma exibição fascinante
De hera venenosa.

981
00:34:22,594 --> 00:34:24,796
Lucas, vá devagar.

982
00:34:24,830 --> 00:34:27,299
Não posso ir agora.
Estou trabalhando.

983
00:34:27,333 --> 00:34:29,801
Ele o quê?
[suspira]

984
00:34:29,835 --> 00:34:32,271
Ok. Multar.
Estou a caminho.

985
00:34:32,304 --> 00:34:33,539
Sim, estou correndo.

986
00:34:33,572 --> 00:34:34,606
Meus pés estão indo
Como um personagem de desenho animado.

987
00:34:34,640 --> 00:34:36,242
Há nuvens de poeira atrás de mim,

988
00:34:36,275 --> 00:34:39,145
E o fundo continua
Repetindo-se. Tchau.

989
00:34:39,178 --> 00:34:41,580
O que traz você
Para a curva da cascavel,

990
00:34:41,613 --> 00:34:43,349
Onde as pessoas
Na verdade morreram

991
00:34:43,382 --> 00:34:46,385
Doloroso, mas muito
Mortes pitorescas.

992
00:34:46,418 --> 00:34:47,786
Almoço na libélula!

993
00:34:47,819 --> 00:34:50,289
Pegue seu almoço
Na libélula!

994
00:34:50,322 --> 00:34:51,690
Você não almoçou

995
00:34:51,723 --> 00:34:54,193
Até você almoçar
Na libélula!

996
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
Saia daqui!

997
00:34:55,727 --> 00:34:58,797
Estou na calçada.
Você não é dono da calçada.

998
00:34:58,830 --> 00:35:02,268
A calçada é para o comum
Pessoas - o homem comum.

999
00:35:02,301 --> 00:35:03,835
E todo homem e toda mulher

1000
00:35:03,869 --> 00:35:05,837
Gostaria de ter um delicioso
Almoço na libélula.

1001
00:35:05,871 --> 00:35:07,439
Vou chamar a polícia.

1002
00:35:07,473 --> 00:35:10,476
Policiais ganham torta grátis no almoço
Na libélula!

1003
00:35:10,509 --> 00:35:13,179
Kirk, o que você está fazendo?
Você é um cachorro-quente gigante.

1004
00:35:13,212 --> 00:35:14,546
Tecnicamente,
Sou uma salsicha gigante.

1005
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
A etiqueta do traje
Diz "salsicha".

1006
00:35:15,881 --> 00:35:18,717
Afaste-o do meu restaurante.
Quero dizer.

1007
00:35:18,750 --> 00:35:20,219
Não se preocupe, Lorelai.

1008
00:35:20,252 --> 00:35:22,454
Eu não tenho intenção
De abandonar meu posto,

1009
00:35:22,488 --> 00:35:23,689
E eu não vou descansar

1010
00:35:23,722 --> 00:35:25,524
Até que cada pessoa
Em estrelas ocas

1011
00:35:25,557 --> 00:35:27,326
Já experimentou o almoço
Na libélula.

1012
00:35:27,359 --> 00:35:28,727
Eu não entendo isso.

1013
00:35:28,760 --> 00:35:30,762
Estou tentando arranjar
Uma multidão de almoço para você,

1014
00:35:30,796 --> 00:35:32,431
Então eu pensei em ir para onde
Todo mundo já almoçou

1015
00:35:32,464 --> 00:35:33,865
E leve-os até você.

1016
00:35:33,899 --> 00:35:36,168
Estou fazendo um ótimo trabalho,
Se eu mesmo disser isso.

1017
00:35:36,202 --> 00:35:39,438
Mas quem te perguntou...
[suspira] Rapaz.

1018
00:35:39,471 --> 00:35:42,508
Lucas, sinto muito.
Isso não acontecerá novamente.

1019
00:35:42,541 --> 00:35:43,709
Vamos, Kirk.

1020
00:35:43,742 --> 00:35:45,244
Me desculpe,
Mas por que um cachorro-quente?

1021
00:35:45,277 --> 00:35:46,745
A libélula
Não serve cachorro-quente.

1022
00:35:46,778 --> 00:35:48,380
A quiche me fez parecer gorda.

1023
00:35:48,414 --> 00:35:50,216
Se eu o vir encalhado aqui
De novo...

1024
00:35:50,249 --> 00:35:51,617
Você não vai.
Vamos, Kirk.

1025
00:35:51,650 --> 00:35:54,586
Isso é o mais rápido que posso ir
Com esta roupa.

1026
00:35:58,324 --> 00:36:00,292
[conversa indistinta]

1027
00:36:00,326 --> 00:36:02,728
Olá, Huntzberger.

1028
00:36:02,761 --> 00:36:04,230
Ei, você está esperando por mim?

1029
00:36:04,263 --> 00:36:05,197
Poderia ser.

1030
00:36:05,231 --> 00:36:05,831
Estou lisonjeado.

1031
00:36:05,864 --> 00:36:06,965
Sua prerrogativa.

1032
00:36:06,998 --> 00:36:08,600
Aqui a negócios
Ou prazer?

1033
00:36:08,634 --> 00:36:09,935
Eu apenas pensei que talvez
eu te daria uma chance

1034
00:36:09,968 --> 00:36:10,669
Para responder ao meu artigo.

1035
00:36:10,702 --> 00:36:12,404
Que artigo?

1036
00:36:12,438 --> 00:36:15,374
O artigo que estou fazendo
A brigada de vida ou morte.

1037
00:36:15,407 --> 00:36:16,608
Realmente não sei
Do que você está falando.

1038
00:36:16,642 --> 00:36:18,210
Você não?

1039
00:36:18,244 --> 00:36:19,778
Huh.
Eu pensei que você faria isso.

1040
00:36:19,811 --> 00:36:22,281
É um clube - um destes
Supersecreto,

1041
00:36:22,314 --> 00:36:23,849
Clubes superexclusivos
Aqui em Yale.

1042
00:36:23,882 --> 00:36:25,951
Períodos de associação
Mil séculos.

1043
00:36:25,984 --> 00:36:27,819
Apertos de mão secretos
E ditados secretos

1044
00:36:27,853 --> 00:36:29,955
E correndo em círculos
Em sua roupa íntima.

1045
00:36:29,988 --> 00:36:31,823
Parece muito secreto.

1046
00:36:31,857 --> 00:36:36,228
De qualquer forma, estou fazendo uma exposição
Neste clube em particular,

1047
00:36:36,262 --> 00:36:37,696
E eu imaginei
Já que você está nele

1048
00:36:37,729 --> 00:36:39,465
Talvez você gostaria de ter
Seu ponto de vista incluído.

1049
00:36:39,498 --> 00:36:40,366
Eu estou nisso?

1050
00:36:40,399 --> 00:36:41,767
Bem, não é?

1051
00:36:41,800 --> 00:36:43,469
Eu ainda tenho que correr
Em um círculo de cueca.

1052
00:36:43,502 --> 00:36:45,437
Bem, ok.

1053
00:36:45,471 --> 00:36:47,873
Eu tenho provas de que seu
O avô estava nele,

1054
00:36:47,906 --> 00:36:49,575
O que significa
Que seu pai estava nisso,

1055
00:36:49,608 --> 00:36:51,410
O que deveria significar que
Você está nisso.

1056
00:36:51,443 --> 00:36:52,844
Mas talvez não.

1057
00:36:52,878 --> 00:36:54,246
Desculpe por decepcionar você.

1058
00:36:54,280 --> 00:36:57,015
Sem decepção.
Teria sido bom,

1059
00:36:57,048 --> 00:36:59,685
Mas eu tenho muitas coisas
Sem você.

1060
00:36:59,718 --> 00:37:01,420
Você tem bastante
Sem mim, hein?

1061
00:37:01,453 --> 00:37:03,889
Eu tenho os vestidos de baile,
A garota com máscara de gorila,

1062
00:37:03,922 --> 00:37:06,758
In omnia paratus - muito chique
A propósito, frase de efeito -

1063
00:37:06,792 --> 00:37:09,361
A matrícula
No SUV preto,

1064
00:37:09,395 --> 00:37:11,397
E cerca de uma dúzia
Outras pequenas coisas.

1065
00:37:11,430 --> 00:37:13,865
Conseguir uma entrevista
Com um membro real

1066
00:37:13,899 --> 00:37:16,368
Teria sido ótimo,
Mas estou bem sem isso.

1067
00:37:16,402 --> 00:37:17,769
Ótimo.

1068
00:37:17,803 --> 00:37:20,306
Além disso, estou completamente ligado
Para sua rotina agora.

1069
00:37:20,339 --> 00:37:21,973
Então eu imagino
Vou apenas rastrear você,

1070
00:37:22,007 --> 00:37:24,410
E você eventualmente me guiará
Lá, de qualquer maneira.

1071
00:37:24,443 --> 00:37:26,044
Seria mais fácil se você
Teria falado comigo agora,

1072
00:37:26,077 --> 00:37:28,314
Mas eu posso fazer isso de outra maneira
Se você quiser.

1073
00:37:28,347 --> 00:37:29,615
O outro caminho?

1074
00:37:29,648 --> 00:37:32,017
Com você me rastreando?
Seguindo todos os meus movimentos?

1075
00:37:32,050 --> 00:37:33,485
Sim.

1076
00:37:33,519 --> 00:37:35,521
Eu escolho assim.
Podemos começar agora.

1077
00:37:35,554 --> 00:37:36,688
Estou voltando para o meu quarto.

1078
00:37:36,722 --> 00:37:37,956
Vou manter a janela aberta

1079
00:37:37,989 --> 00:37:39,057
Caso você sinta
A necessidade de entrar sorrateiramente

1080
00:37:39,090 --> 00:37:39,858
E me rastreie por dentro.

1081
00:37:39,891 --> 00:37:42,428
Obrigado pela informação.

1082
00:37:42,461 --> 00:37:44,530
Ei, boa sorte
Com esse artigo.

1083
00:37:44,563 --> 00:37:46,532
Parece um inferno
De um furo.

1084
00:37:49,635 --> 00:37:51,670
Sookie, o que foi
A primeira coisa que concordamos

1085
00:37:51,703 --> 00:37:53,505
Quando abrimos a pousada?

1086
00:37:53,539 --> 00:37:55,441
Mantenha Kirk longe
Do negócio.

1087
00:37:55,474 --> 00:37:57,543
Então recebo uma ligação de Luke,
Eu corro até lá,

1088
00:37:57,576 --> 00:38:00,379
E eu encontro um cachorro-quente gigante
Distribuindo folhetos com 10% de desconto

1089
00:38:00,412 --> 00:38:01,380
Para almoçar no Dragonfly.

1090
00:38:01,413 --> 00:38:02,314
Quem era o cachorro-quente gigante?

1091
00:38:02,348 --> 00:38:03,882
Kirk era o cachorro-quente gigante.

1092
00:38:03,915 --> 00:38:05,584
Eu não disse a ele para se vestir
Como um cachorro-quente gigante.

1093
00:38:05,617 --> 00:38:07,486
Por que ele se vestiria
Como um cachorro-quente?

1094
00:38:07,519 --> 00:38:08,654
Porque é Kirk.

1095
00:38:08,687 --> 00:38:11,623
A fantasia gigante de cachorro-quente
Era um dado adquirido.

1096
00:38:11,657 --> 00:38:13,492
eu não entendo
O que você estava pensando.

1097
00:38:13,525 --> 00:38:15,427
Precisávamos angariar
Alguns negócios de almoço.

1098
00:38:15,461 --> 00:38:16,562
Mas não há almoço.

1099
00:38:16,595 --> 00:38:18,063
Desde quando?

1100
00:38:18,096 --> 00:38:19,565
Todos concordamos.
Ana disse -

1101
00:38:19,598 --> 00:38:20,866
Eu não concordei.

1102
00:38:20,899 --> 00:38:23,369
eu não concordei
Parar de servir almoço.

1103
00:38:23,402 --> 00:38:25,437
Vamos.
É a única coisa que podemos fazer.

1104
00:38:25,471 --> 00:38:29,341
Temos que.
Não podemos permitir isso.

1105
00:38:29,375 --> 00:38:30,709
Para quem é toda essa comida?

1106
00:38:30,742 --> 00:38:32,744
As pessoas
Irão vir.

1107
00:38:32,778 --> 00:38:34,780
Eu paguei Kirk
Do meu próprio dinheiro,

1108
00:38:34,813 --> 00:38:35,914
Então você não precisa se preocupar
Sobre isso.

1109
00:38:35,947 --> 00:38:38,016
Estou preocupado com isso.

1110
00:38:38,049 --> 00:38:40,586
O que vamos fazer
Com toda essa comida?

1111
00:38:40,619 --> 00:38:42,354
Por que há sete
Pessoas de cozinha trabalhando

1112
00:38:42,388 --> 00:38:44,623
Quando a única pessoa
Lá fora está Norman Mailer?

1113
00:38:44,656 --> 00:38:46,358
Isso é o que eu faço.

1114
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
Vamos largar o almoço.

1115
00:38:48,159 --> 00:38:49,895
É apenas temporário,
Mas a partir de agora, desapareceu.

1116
00:38:49,928 --> 00:38:52,063
Multar. Sem almoço.

1117
00:38:52,097 --> 00:38:53,665
De agora em diante,
Não há almoço.

1118
00:38:53,699 --> 00:38:55,066
Todo mundo
Pare o que você está fazendo,

1119
00:38:55,100 --> 00:38:58,670
Porque a partir de agora,
Não há mais almoço.

1120
00:38:58,704 --> 00:39:02,107
Meninos, desculpe por terminar
A festa, mas a partir de agora,

1121
00:39:02,140 --> 00:39:03,442
Não há mais almoço.

1122
00:39:03,475 --> 00:39:04,776
Foi cancelado.

1123
00:39:04,810 --> 00:39:06,011
Você está feliz,
Enviado normando, hein?

1124
00:39:06,044 --> 00:39:07,513
O almoço foi cancelado.

1125
00:39:07,546 --> 00:39:10,081
Isso significa que não há mais chás gelados.
Unh-unh.

1126
00:39:10,115 --> 00:39:12,017
Chega de rodelas de limão.

1127
00:39:12,050 --> 00:39:13,852
Chega de sair
Em um restaurante

1128
00:39:13,885 --> 00:39:16,988
Não pedir nada porque você está
Norman mailer e você pode!

1129
00:39:17,022 --> 00:39:19,090
É como eu
Entrando em uma livraria

1130
00:39:19,124 --> 00:39:21,493
E lendo seus livros
Sem comprá-los.

1131
00:39:21,527 --> 00:39:23,695
Ei, posso pegar isso emprestado?

1132
00:39:23,729 --> 00:39:27,032
Eu não vou pagar por isso.
Apenas fique aqui e leia.

1133
00:39:27,065 --> 00:39:28,567
Ah, sim.

1134
00:39:28,600 --> 00:39:30,769
Alguém com certeza
Gosta de usar palavras grandes.

1135
00:39:30,802 --> 00:39:33,472
Posso pegar mais um pouco de chá gelado
Para a mesa?

1136
00:39:33,505 --> 00:39:34,640
Com licença, Sr. Mailer.

1137
00:39:34,673 --> 00:39:36,141
Sinto muito.

1138
00:39:36,174 --> 00:39:39,511
O que?! O que?!

1139
00:39:39,545 --> 00:39:42,681
Sim, escreva isso!

1140
00:39:42,714 --> 00:39:43,482
Isso é culpa dele.

1141
00:39:43,515 --> 00:39:44,783
Não é culpa dele.

1142
00:39:44,816 --> 00:39:47,085
Ele ocupa espaço,
Ele bebe chá gelado,

1143
00:39:47,118 --> 00:39:48,587
Ele assusta o outro
Pessoas fora.

1144
00:39:48,620 --> 00:39:49,821
Ele não.

1145
00:39:49,855 --> 00:39:52,524
Por que você está sendo
Tão maluco com isso?

1146
00:39:52,558 --> 00:39:53,959
Não sei.

1147
00:39:53,992 --> 00:39:55,727
eu me ouço
Ficando maluco.

1148
00:39:55,761 --> 00:39:57,963
Eu sei que não há ninguém
Vindo para o almoço.

1149
00:39:57,996 --> 00:40:00,098
E eu sei que aquele Norman Mailer
Não responsável

1150
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
Para ninguém vindo almoçar.

1151
00:40:01,733 --> 00:40:03,669
E eu digo a mim mesmo
É apenas temporário,

1152
00:40:03,702 --> 00:40:05,737
E ainda tem jantar
E café da manhã.

1153
00:40:05,771 --> 00:40:07,473
E isso é bom,
E posso fazer muito com isso.

1154
00:40:07,506 --> 00:40:09,541
Tento me acalmar,

1155
00:40:09,575 --> 00:40:11,443
E isso apenas parece
Para me deixar mais louco.

1156
00:40:11,477 --> 00:40:13,979
Tudo que eu quero fazer é chorar
E gritar e -

1157
00:40:14,012 --> 00:40:16,081
Oh, meu Deus, estou grávida.

1158
00:40:16,114 --> 00:40:17,816
[suspira]
Você está grávida?

1159
00:40:17,849 --> 00:40:19,117
Estou grávida!

1160
00:40:23,522 --> 00:40:25,223
Norman Mailer, estou grávida!

1161
00:40:25,256 --> 00:40:27,593
Parabéns.

1162
00:40:27,626 --> 00:40:28,827
[rindo]

1163
00:40:35,967 --> 00:40:36,635
Ei, você está bem?

1164
00:40:36,668 --> 00:40:38,136
Sim.

1165
00:40:38,169 --> 00:40:40,872
Acho que tive um anfitrião ruim em
Uma das missas de ontem.

1166
00:40:45,877 --> 00:40:47,045
[bipa]

1167
00:41:34,960 --> 00:41:37,195
Ei.

1168
00:41:37,228 --> 00:41:38,830
O cachorro-quente está com você?

1169
00:41:38,864 --> 00:41:40,566
Não. Kirk está em casa.

1170
00:41:40,599 --> 00:41:42,000
Bom.
Certifique-se de que ele fique lá.

1171
00:41:42,033 --> 00:41:43,168
Eu vou.

1172
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
Você ainda está bravo comigo?

1173
00:41:44,770 --> 00:41:46,137
Não.
Você parece louco.

1174
00:41:46,171 --> 00:41:48,006
Não estou bravo, apenas incomodado.

1175
00:41:48,039 --> 00:41:50,075
Kirk nunca irá incomodar o seu
Negócios em nosso nome novamente.

1176
00:41:50,108 --> 00:41:50,809
Ah, não é isso.

1177
00:41:50,842 --> 00:41:52,644
O que então?

1178
00:41:52,678 --> 00:41:54,913
Eu tenho essa mesa de palhaços
Sentado ali o dia todo

1179
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
Não pedindo nada
Mas chá gelado.

1180
00:41:56,648 --> 00:41:58,116
Homem: por que não nos concentramos
Ao escrever?

1181
00:41:58,149 --> 00:42:00,118
Eu sabia que você viria
Com uma pergunta dessas.

1182
00:42:00,151 --> 00:42:03,221
É tipo, por que você não empurra
Meu cadillac para mim?

1183
00:42:03,254 --> 00:42:05,757
Ah, que chatice.

1184
00:42:07,726 --> 00:42:10,629
[bater na porta]

1185
00:42:10,662 --> 00:42:12,263
Rory, ei!
O que você está fazendo aqui?

1186
00:42:12,297 --> 00:42:15,066
Eu, uh... aqui.

1187
00:42:15,100 --> 00:42:19,137
Ei, está bom
Para ver você, garoto.

1188
00:42:19,170 --> 00:42:21,206
Entre.
Sente-se.

1189
00:42:21,239 --> 00:42:23,609
Gigi está dormindo,
O que é basicamente um milagre,

1190
00:42:23,642 --> 00:42:25,010
Mas para você,
Eu vou acordá-la.

1191
00:42:25,043 --> 00:42:26,277
Não, tudo bem.
Não posso ficar muito tempo.

1192
00:42:26,311 --> 00:42:29,815
Bem, venha sentar-se.
Não, não posso ficar.

1193
00:42:29,848 --> 00:42:31,116
Eu não quero que você ligue
Mamãe mais.

1194
00:42:31,149 --> 00:42:32,250
O que?

1195
00:42:32,283 --> 00:42:34,219
eu quero você
Para ficar longe dela.

1196
00:42:34,252 --> 00:42:35,587
Mamãe está em um relacionamento agora,

1197
00:42:35,621 --> 00:42:37,656
E ela está fazendo
Realmente ótimo.

1198
00:42:37,689 --> 00:42:41,092
Ele é gentil e - bem,
Ele está lá e ela está feliz.

1199
00:42:41,126 --> 00:42:42,961
Eu acho isso ótimo, Rory.

1200
00:42:42,994 --> 00:42:45,163
Você vai estragar tudo.
Você vai bagunçar tudo.

1201
00:42:45,196 --> 00:42:46,865
Porque toda vez
Você volta,

1202
00:42:46,898 --> 00:42:48,266
Sempre acaba
Da mesma forma.

1203
00:42:48,299 --> 00:42:51,236
Mamãe está chorando e você está
Não estar lá.

1204
00:42:51,269 --> 00:42:52,804
Eu sei que não é sua culpa.

1205
00:42:52,838 --> 00:42:54,339
Eu sei que você não quis dizer isso
Para ser assim,

1206
00:42:54,372 --> 00:42:56,074
Mas é assim que é.

1207
00:42:56,107 --> 00:42:58,209
Eu só precisava de ajuda,
Isso é tudo.

1208
00:42:58,243 --> 00:43:01,312
Da próxima vez que você precisar de ajuda,
Chame uma babá ou babá,

1209
00:43:01,346 --> 00:43:04,082
Ou me ligue,
Apenas deixe a mãe em paz.

1210
00:43:04,115 --> 00:43:05,684
Desculpe.
Eu tenho que ir.

1211
00:43:05,717 --> 00:43:07,853
Beijo gigi por mim.


